Bo Kaspers Orkester - Allt är som förut (English translation)

English translation

Everything is Like Before

I fell deep without my hands when I met you
Even though it hurt, I never regretted it
I had done such dumb things, and you could certainly do
Much better, but you're not me
 
Pretending we never saw each other before it all came to an end
We can dream ourselves home again, that everything is like it was before
 
What happened? Did the sky fall?
Did the sun go out? Or was it something more?
The only thing I can think is "I hope the floor can hold up"
When you said that I shouldn't be where you are
 
Pretending we never saw each other before it all came to an end
We can dream ourselves home again, that everything is like it was before
 
We get a drink at the bar, we see each other one last time
I'm kissing you on the neck, they're playing our song
I get to call you my woman, and imagine that you're smiling
Then I can disappear, you won't see me anymore
 
Pretending we never saw each other before it all came to an end
We can dream ourselves home again, that everything is like it was before
 
We get a drink at the bar before everything comes to an end
I'm kissing you on the neck, everything is like it was before
 
Translation mine, unless otherwise specified// Översättningar är mina om ej anges nedan

Proofreading and corrections are encouraged// Jag uppskattar gärna förslag och korrekturläsningar
Submitted by opulence on Wed, 17/01/2018 - 10:35
Swedish

Allt är som förut

Bo Kaspers Orkester: Top 3
Idioms from "Allt är som förut"
See also
Comments
RadixIce    Wed, 17/01/2018 - 20:56

Hi. I don't speak Swedish, but I have a suggestion.
Maybe it should be "The only thing I can think is.." instead of "The only think I can think is.."?

opulence    Wed, 17/01/2018 - 23:18

Thanks for pointing that out!

mk87    Wed, 17/01/2018 - 21:10

"innan allt tar slut" should be "before everything comes to an end/before everything is over" in the final stanza.

opulence    Wed, 17/01/2018 - 23:18

Thanks, I forgot about that! I will edit it