Los Cañoneros - Claveles de Galipán

  • Artist: Los Cañoneros
  • Featuring artist: en la voz de Hely Orsini
  • Also performed by: Raquel Castaños
  • Translations: English
  • Requests: French
Spanish

Claveles de Galipán

Sobre los hombros del vendedor,
En manojos, baja la flor,
La montaña la vio nacer.
 
Yo siempre escucho con emoción
Por la calle, al amanecer.
Que repiten este pregón:
 
Son los claveles, ahí van,
Van los claveles,
Son los claveles que se dan en Galipán,
Flor que le canta pasión,
Voz de ternura y candor,
Son los claveles los que dice la flor:(bis)
 
Amor, amor sin fin,
Y del clavel mi lindo blanco es tener
Clavel color carmín,
Irá a matar por celos y afán
 
Un clavel romántico,
Suave como un cántico,
Un terrón de miel
Es el clavel de pecho fiel.
~
Cuando se acerca la voz así,
el recuerdo vuela hacia ti
en alas de este pregón.
 
Cual los claveles en el bambú,
mi tristeza floreces tú
y renace mi corazón.
 
Son los claveles, ahí van,
Van los claveles,
Son los claveles que se dan en Galipán,
Flor que le canta pasión,
Voz de ternura y candor,
Son los claveles los que dice la flor: (bis)
 
Amor, amor sin fin,
Y del clavel mi lindo blanco es tener
Clavel color carmín,
Irá a matar por celos y afán.
 
Un clavel romántico,
Suave como un cántico.
Un terrón de miel
Es el clavel de pecho fiel.
 
Submitted by Valeriu Raut on Thu, 14/12/2017 - 14:15
Last edited by roster 31 on Sun, 14/01/2018 - 14:14
Submitter's comments:

Un pasodoble de 1983
Letra: Leoncio Martínez
Música: Francisco de Paula Aguirre
Galipán es el nombre de un pueblo de Venezuela
Wikipedia:
https://es.wikipedia.org/wiki/Galip%C3%A1n

Thanks!

 

Translations of "Claveles de Galipán"
Los Cañoneros: Top 3
Please help to translate "Claveles de Galipán"
Comments
roster 31    Sun, 17/12/2017 - 03:34

¿Un pasodoble venezolano? Me gusta. Me gusta cómo canta Raquel, y lo bien que toca el rallador.
Vale, he tratado de hacer la traducción pero hay algunas ideas que no me resultan claras. Per ejemplo, "Son los claveles los que dice la flor", ¿qué quiere decir aquí ?
No lo capto en el video, pero me parece que no es eso lo que dice. ¿Puedes escucharlo otra vez?
Gracias

Valeriu Raut    Wed, 17/01/2018 - 14:32

La cantante se llama Hely Orsini. (no Raquel Castaños)
He escrito: Flor que le canta pasión
Pero ella canta: Flor que le cantE pasión
¿Qué opinas?

roster 31    Wed, 17/01/2018 - 17:24

Yo ya he hecho mis cambios, y he dicho "que LE canta pasión". Pero aunque entiendas lo que dice, la idea no está muy clara. Estoy comentando con mi sobrina para ver su opinión.
Gracias por darme el nombre de la artista. Me equivoqué porque Raquel Cstaños también la canta, pero ésta es mejor.
La música 'cañonera' típica de Venezuela, en este caso es 'merengue' que, según dicen, tiene semejanza al pasodoble.

https://en.wikipedia.org/wiki/Los_Ca%C3%B1oneros

Valeriu Raut    Wed, 17/01/2018 - 21:30

He contestado en correo privado.
Porque aquellas señas desaparecen si las escribo aquí.