Billy Joel - Pressure (French translation)

French translation

Pression

Tu dois apprendre à y aller doucement
(pression)
Tu es comme tout le monde, ni plus ni moins
(pression)
Tu n'as eu qu'à courir jusque-là...
...tout va bien.1
Mais tu vas arriver à un endroit
où tout ce que tu verras
c'est des flingues braqués sur toi
et tu devras gérer
la pression.
 
Tu disais que j'étais parano
(pression)
mais même toi tu ne peux pas échapper à la
pression.
Tu as dédié ta vie au music hall2
et te voilà avec ta foi
et tes conseils à la Peter Pan.
Ton visage ne porte aucune cicatrice
et tu n'arrives pas à supporter la pression.
 
Tu es grand maintenant et tu es coincé
Qu'est-ce que tu connais
à la psychologie ?3
La télé4 c'est toute ta vie.
La rue Sésame5.
ça veut dire quoi ?
 
Je vais te le dire :
la pression
la pression
 
Ne cherche pas d'aide,
tu es tout seul
(pression)
Tu vas devoir rendre des comptes
à ta propre
pression.
Je suis sûr que tu as une explication du monde
mais là tu es dans les buts
et la défense est débordée6
Il n'y a plus qu'un endroit où chercher : à l'intérieur de toi,
c'est là où on répond tous à la
pression
Pression
 
Time magazine c'est toute ta vie
Moi aussi je le lis
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pression
Je suis sûr que tu as une explication du monde
mais te voilà avec ta foi
et tes conseils à la Peter Pan.
Ton visage ne porte aucune cicatrice
et tu n'arrives pas à supporter la pression.
 
Pression, pression
Un, deux, trois ,quatre
Pression
 
  • 1. la phrase peut se lire de deux façons en anglais aussi
  • 2. mot à mot "tu as transformé les claquettes en croisade"
  • 3. "psych 1/2" sont des noms de modules en fac de psychologie
  • 4. lit. "la 13ème chaine"
  • 5. Un cousin du Muppet Show. On y a eu droit en France dans les années 80 aussi
  • 6. dans l'original c'est une image de baseball : "in the 9th" c'est "pendant la dernière période de jeu", et "two men out and three men on" c'est "deux joueurs de ton équipe éliminés et trois joueurs de l'équipe adverse sur leurs bases, prêts à marquer des points". Bref, le moment de stress maximal pour un joueur de baseball
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Fri, 19/01/2018 - 09:41
Author's comments:

J'avais été fasciné par la vidéo quand j'étais gamin, mais je ne comprenais pas un mot de ce qu'il racontait. Enfin si, un mot, mais pas plus. Quelques décennies plus tard, le mystère est enfin résolu...

English

Pressure

Idioms from "Pressure"
See also
Comments
Sarasvati    Fri, 19/01/2018 - 10:00

Wink smile 5/9 Typo:débordéedans

petit élève    Fri, 19/01/2018 - 10:04

la typo qui tue, en effet Regular smile
Elle n'est pas si mal, cette chanson. Je suis un peu déçu, mais pas trop quand même !

Sarasvati    Fri, 19/01/2018 - 10:12

Teeth smile Tant que le mystère est résolu, c'est l'essentiel. Perso J'y trouve des sonorités de Bowie
Vidéo sympathique même interressante avec un soupson de poltergeist et encore d'actualité...
depuis on est toujours sous pression ..

petit élève    Fri, 19/01/2018 - 10:31

Oui, c'est pas con ce qu'il raconte. J'avais imaginé un truc un peu plus général que l'artiste qui a du mal à résister au stress, mais l'idée que les médias nous préparent mal à affronter le monde peut s'appliquer de manière plus générale. Et pour ce qui est de la pression, c'est sûr que ça ne va pas en s'arrangeant depuis l'époque Reagan.