Alidé Sans - Pirata de montanha (English translation)

Occitan

Pirata de montanha

Joaneton, brave òme de montanha, auie viscut ua vida sense luxes.
Familha umila, e patz e onestetat coma estandards.
E ua bona net, ua ventada atlantica li amièc es sons e es flaires dera mar.
Sabem pas que li condèc, sonque vos pogui díder que damb eth solei d’autan
es sòns passi l’amièren enquiara immensitat dera Mar Grana.
 
Toti es sòs,
tot er aur, er argent e es diamants
son tà jo,
jo les voi, son tà jo!
Toti es sòs,
tot er aur, er argent e es diamants
son tà jo,
jo les voi, son tà jo!
 
Baisharè deth vaishèth,
lutarè, cremarè, prenerè
e panarè çò qu’ei mèn,
e se’s nègue bèth un l’aucirè.
Sò un pirata,
e es pirates non an còr!
 
Navegant toti es mars
que semièc era pòur
e amplic de tresaurs es sues naus.
Passèren es ans tath pirata temut,
e era sau ena pèth anidèc.
 
E un bon dia
rebrembe era montanha,
e còrprés era èrba flairèc.
E un bon dia
rebrembe era montanha,
e còrprés era èrba flairèc.
 
Toti es sòs,
tot er aur, er argent e es diamants
non les voi,
tad arren, non les voi!
Toti es sòs,
tot er aur, er argent e es diamants
non les voi,
tad arren, non les voi!
 
Sonque veigui eth moment
d’arribar ena mia tèrra
e descauç un aute còp passejar.
Sonque veigui eth moment
d’arribar ena mia tèrra
nòbla tèrra qu’ei!
 
Toti es sòs,
tot er aur, er argent e es diamants
non les voi,
tad arren, non les voi!
Toti es sòs,
tot er aur, er argent e es diamants
non les voi,
tad arren, non les voi!
 
Sonque veigui eth moment
d’arribar ena mia tèrra
e descauç un aute còp passejar.
Sonque veigui eth moment
d’arribar ena mia tèrra
Companhs aué,
i a un pirata qu’es tire endarrèr!
 
Submitted by tdwarms on Thu, 18/01/2018 - 10:46
Align paragraphs
English translation

Mountain Pirate

Joaneton, a good man from the mountains, had lived a life without luxuries.
From a humble family, peace and honesty were his standards.
And one good night, an Atlantic wind brought him the sounds and the scents of the sea.
We don’t know what was said of him, I can only tell you that with the eastern sun
his steps took him all the way to the immensity of the Atlantic Ocean.
 
All the money,
all the gold, the silver and the diamonds
are mine,
I want them, they’re mine!
All the money,
all the gold, the silver and the diamonds
are mine,
I want them, they’re mine!
 
I will disembark from the ship,
I’ll fight, I’ll burn, I’ll take
and I’ll steal what’s mine,
and if anyone refuses I’ll kill them.
I’m a pirate,
and pirates don’t have a heart!
 
Sailing all the seas
he sowed fear
and he filled his boats with treasures.
The years passed for the feared pirate,
and the salt settled on his skin.
 
And one good day
he remembers the mountain,
and with a heavy heart, the grass he used to smell.
And one good day
he remembers the mountain,
and with a heavy heart, the grass he used to smell.
 
All the money,
all the gold, the silver and the diamonds
I don’t want them,
Not a one, I don’t want them!
All the money,
all the gold, the silver and the diamonds
I don’t want them,
Not a one, I don’t want them!
 
I only see the moment
of arriving in my land,
and shoeless, taking a stroll once again.
I only see the moment
of arriving in my land,
such a noble land it is!
 
All the money,
all the gold, the silver and the diamonds
I don’t want them,
Not a one, I don’t want them!
All the money,
all the gold, the silver and the diamonds
I don’t want them,
Not a one, I don’t want them!
 
I only see the moment
of arriving in my land,
and shoeless, taking a stroll once again.
I only see the moment
of arriving in my land,
Companions today,
there’s a pirate who’s putting it all behind him.
 
Submitted by tdwarms on Thu, 18/01/2018 - 10:49
Last edited by tdwarms on Fri, 19/01/2018 - 12:29
Author's comments:

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Alidé Sans: Top 3
Idioms from "Pirata de montanha"
See also
Comments
tdwarms    Fri, 19/01/2018 - 18:44

Thanks Alexander. Regular smile