Teen Suicide - Dead cat (French translation)

French translation

Chat crevé

J'étais en voiture avec une fille
J'ai vu un chat crevé sur le bord de la route
(x4)
 
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Sat, 20/01/2018 - 07:17
Author's comments:

J'ai rarement fait une traduction aussi rapide...

English

Dead cat

Comments
petit élève    Sat, 20/01/2018 - 07:50

Non en fait ça m'a donné envie de traduire un truc un peu plus consistant, juste pour faire une vanne à la traductrice espagnole (ou mexicaine, plutôt).
Bizarrement personne ne l'avait encore faite en anglais, celle-là. C'est pourtant pas la moins connue.

Sarasvati    Sat, 20/01/2018 - 07:55

Wink smile En effet ,j'ai lu baudelaire avant ton message,et j'ai fait le lien...pour de la consistance matinale c'est gai tout ça..

petit élève    Sat, 20/01/2018 - 07:58

Bah, notre culture a bien trop peur de la mort. Le refoulement, ça ne rend pas la vie plus facile, à mon avis.
A quoi ça servirait, l'art, si ça ne causait que des pâquerettes sans se préoccuper de temps en temps de ce qui les fait pousser, hein ?

Sarasvati    Sat, 20/01/2018 - 11:42

Wink smile Perso je préfère la crémation...c'est moins grouillant... Oh,je ne refoule pas..et puis ici,..la mort est présente à chaque instant..il faut voir les chants espagnol..la mort par ci,par là..je te tue..ho ma chérie et puis moins présente qu' auparavant les vieilles femmes en deuils Se promenant, ou parlant en groupe sur le pas de la porte.. Mais bon le matin c'est pas ma tasse de thé

petit élève    Sat, 20/01/2018 - 08:21

Oui, quoique tenir les cendres de mon père dans ma main ça m'a fait une drôle d'impression. Mais moi aussi j'aime bien l'idée de retourner littéralement en poussière. Surtout d'y penser avant d'essayer de faire le malin, ça évite de trop embêter les gens. Ça m'étonnerait que Macron ou Zuckerberg pensent à ce genre de trucs en se levant le matin, mais ça nous ferait pourtant du bien.

Sarasvati    Sat, 20/01/2018 - 08:28

Oui, parce que nous sommes dans un système d' éducation de compétition et tant que l'on ne changera pas cela ....

Sarasvati    Sat, 20/01/2018 - 08:13

Et puis une fois ta vie finit t'es tranquille..J'ai entendu des gens qui attendaient la fin avec impatience tant ils étaient épuisés..Oh làlà et quand je vois les voisins avec elzheimer plutôt partir que de faire vivre cela aux proche..Le pire c'est pour ceux qui reste

petit élève    Sat, 20/01/2018 - 08:15

Oui, c'est bien de parler un peu de la mort de temps en temps, ça l'apprivoise.

Sarasvati    Sat, 20/01/2018 - 08:18

Il y a semble t-il 7 étapes à passer après le deces d'un proche..si je les avais connu avant je crois que ça m'aurait aidé..et puis le temps aidant on garde nos cicatrices..

petit élève    Sat, 20/01/2018 - 08:25

le deuil et ses 7 étapes, c'est un peu comme la douleur de 1 à 10. Pour ce que j'en ai vécu, c'est pas en récitant choc, déni, tristesse, colère, résignation, reconstruction et chais pa koi qu'on se sent particulièrement mieux. Plutôt utile pour accompagner les gens en deuil, quand c'est un boulot.

Sarasvati    Sat, 20/01/2018 - 08:35

Non on ne se sent pas mieux...
La voisine a perdu son chien..il avait 16 ans un bon vieux chien..
Sa mère lui dit.."Allez n'ai pas tant de chagrin il se repose...ça ma fait une drole d'impréssion plutot soulageante..il faut entendre les bons mots dans ces moments là
Et c'est la salade,la fontaine....ouai..

petit élève    Sat, 20/01/2018 - 09:03

Oui, elle est bien celle-là aussi. Je ne pense pas que je pourrais la traduire, par contre. Elle est vraiment trop compacte et subtile.

petit élève    Sat, 20/01/2018 - 09:11

sans aucun doute.

Je préfère la première version, c'est la plus fidèle. Dans celles qui riment c'est la 3ème que je préfère.