Joe Dassin - Ça va pas changer le monde (English translation)

English translation

None of this will change the world

Versions: #1#2#3
It's odd how you've left
Yet somehow you're still here
Since everything reminds me of you
A women's perfume, the echo of your voice
Your ''goodbye forever,'' I don't believe it at all
It's a ''see you later,'' almost a rain-check.
 
None of this will change the world
It's already spun too long without us
It'll always rain over London
None of this will change anything at all.
 
Who cares at all
About a door that's been closed forever ?
We loved each other, let's speak of it no more
Life shall go on.
 
The world won't change just because
You've moved somewhere else
The world shall go on
And it will be quite right to do so.
 
It's dust from the stars
That makes the Milky Way shine.
We loved each other, let's speak of it no more
Life shall go on.
 
None of this will change the world
None of this will bother it at all
The world's just like before
All that's changed is you.
 
As for me, I've stayed the same
A man who thought you loved him
It wasn't true, let's speak of it no more
Life shall go on.
 
Submitted by Zlorfik on Mon, 22/01/2018 - 04:31
French

Ça va pas changer le monde

Comments
azucarinho    Mon, 22/01/2018 - 04:47

I submitted a translation a little short of four years ago …

Zlorfik    Mon, 22/01/2018 - 04:51

This is my attempt at a more fluent translation in English.