Aladdin (OST) - Nur ein kleiner Freundschaftsdienst [Friend Like Me] (English translation)

German

Nur ein kleiner Freundschaftsdienst [Friend Like Me]

Der Ali Baba hatte Räuber, und
Scheherazade hatte Märchen dick,
Doch, Meister, Ärmel hoch, jetzt geht es rund!
Mit meinem Zauber kannst du jeden Trick.
 
Du bist jetzt Schwergewicht im Wunschwein (?)
Du hast ein regelrechtes Arsenal
Du hast jetzt Feuer, Flamme, Schwung - hau rein!
Reib nur die Lampe, und ich komm noch mal!
 
Dann sag ich:
 
Mein Meister Aladdin,
Sie wünschen, bitte sehr?
Die Bestellung, oui,
Tout de suite, sofort!
Is nur ’n kleiner Freundschaftsdienst von mir!
Hahaha!
Wer wird denn hungrig sein?
Ich komm ja immer her!
Flüster mir nur was ins Öhrchen rein!
Is nur ’n kleiner Freundschaftsdienst von mir!
 
Doch, doch, die Kunden sind uns heilig!
Du bist König, Kaiser, Schah!
Der Boss bist du!
Ich hör schon zu!
In der Zwischenzeit mehr Baklava!
 
Nimm was vom A-Menü!
Doch B empfehl ich dir!
Mensch, altes Haus, nu pack schon aus!
Nur ’n kleiner Freundschaftsdienst von mir!
 
~~~
 
Wünsche dir mal dies,
Wünsche dir mal das,
Wünsche dir Magie -
Und im Übermaß!
 
Wünsche dir mal Feuer!
Na, sieh mal an!
Wünsche dir mal Abrakadabra:
Fetzen fliegen,
Und auf einmal sind sie nicht mehr da!
 
Mensch, Junge, guck nicht so, was hast du bloß?
Deine Gebete wurden doch erhört!
Mann, du ziehst mit mir das große Los:
Du hast ’n Flaschengeist, wie’s sich gehört!
 
Ich bin so scharf darauf, dir beizusteh'n,
Also hör ich auf jedes kleine Wort.
Und ist die Liste lang, schon wirst du seh'n:
Reibst du die Lampe, dann bin ich sofort
Vor Ort!
 
Mein Meister Aladdin, drei Wünsche gönn ich dir.
Gleich wirst du reich, nun werd nicht weich!
 
Ist nur ’n kleiner Freundschaftsdienst,
Kleiner Freundschaftsdienst,
Nur ’n kleiner Freundschaftsdienst,
Kleiner Freundschaftsdienst,
Nur ’n kleiner Freundschaftsdienst von mir, jahaha! Juhaha!
 
Ist nur ’n kleiner Freundschaftsdienst von mir! Ja!
 
Submitted by Miley_Lovato on Fri, 24/02/2017 - 20:29
Last edited by Coopysnoopy on Thu, 02/03/2017 - 10:56
Align paragraphs
English translation

Just a small friendship service

The Ali Baba had bandits and
Scheherazade had enough of Tales
But, Master, sleeve high, now it's about!
With my magic can you do every trick
 
You are now heavyweight in the wine of your dreams
You have a veritable arsenal
You have fire, flame, momentum - get in!
Just rub the lamp, and I'll come back again!
 
Then I say:
 
My Master Aladdin
What do you wish?
The order yes
Right now immediately!
It's just a small friendship service from me
Hahaha!
Who will be hungry?
I always come here!
Just whisper something in my ear!
It's just a small friendship service from me
 
Yes, the customers are sacred!
You are king, emperor, shah!
The boss are you!
I'll listen!
In the meantime, more baklava!
 
Take something from the A Menu
But I suggest you B
Hey, dude just tell me!
It's just a small friendship service from me
 
~~~
 
Wish you this,
Wish you that,
Wish you magic
And in excess!
 
Wish you fire!
Well, look!
Wish you Abracadabra:
Scraps fly,
And suddenly they are not there anymore!
 
Hey, Boy don't look like that what's up with you?
Your prayers were answered!
Man, you pull the big ticket with me:
You have a genie, as it should be!
 
I'm so keen to help you,
So I listen to every little word.
And if the list is long, you will see:
If you rub the lamp, then I'm there immediately
At place!
 
My Master Aladdin three wishes I grant you
Soon you will become rich, now do not get soft!
 
It's just a little friendship service
Little Friendship service
Just a little friendship service
Little Friendship service
It's just a small friendship service from me yea haha! ya haha!
 
It's just a small friendship service from me! Yeah!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to
Submitted by Achampnator on Mon, 22/01/2018 - 17:45
Added in reply to request by Zarina01
Comments
yvonna    Mon, 22/01/2018 - 19:06

Thank you very muchh