Home Home
Join us
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → French → Francis Ponge → Symphonie pastorale → Italian
  • Francis Ponge

    Francis Ponge

    Symphonie pastorale → Italian translation

  • 4 translations
    Italian #1
    +3 more
    , #2, Portuguese, Spanish
✕
Share
Font size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Symphonie pastorale

. . Aux deux tiers de la hauteur du volet gauche de la fenêtre, un nid de chants d'oiseaux, une pelote de cris d'oiseaux, une pelote de pépiements, une glande gargouillante1 cridoisogène2,
 
. . Tandis qu'un lamellibranche3 la barre en travers,
 
. . (Le tout enveloppé du floconnement adipeux d'un ciel nuageux)
 
. . Et que le borborygme4 des crapauds fait le bruit des entrailles,
 
. . Le coucou5 bat régulièrement comme le bruit du cœur dans le lointain.
 
Translation

Sinfonia pastorale

A due terzi dell'altezza del riquadro sinistro della finestra,
un nido di uccellini che cantano, una palla di uccelli che strilla,
una palla di cinguettii, una ghiandola gorgogliante 1 urla di uccelli.
 
...Mentre un lamellibranco lo attraversa,
 
(Tutto avvolto nel grasso gregge di un cielo nuvoloso)
 
E quel borborigmo dei rospi riproduce il suono delle viscere,
 
Il cuculo batte regolarmente come il suono del cuore in lontananza.
 
  • 1. alt. produttrice di ...
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Symphonie pastorale"
French → German Guernes
Francis Ponge: Top 3
1.Ode inachevée à la boue
2.Le lézard
3.La bougie
Comments
GuernesGuernes    Mon, 22/01/2018 - 20:05

borborigro -> borborigmo ?

Et vous n'avez pas mis le crapaud (bufo) : pourquoi ?

cridoisogène = cris_d'oiseaux_gène ne correspond pas avec : cremisi (cramoisi) ?

Berny DevlinBerny Devlin
   Mon, 22/01/2018 - 19:59

Ok, I look for fixing these things.
Just one point, please keep in mind that I have never studied French at school or on my own systematically.
I'm trying looking at something to help my son at school. Good evening

GuernesGuernes    Mon, 22/01/2018 - 20:17

Quant à moi (comme il est indiqué sur mon profil), je suis plutôt nul en anglais !
mais je comprends assez bien, l'italien, l'espagnol et le portugais. Alors...
.
Remarquez aussi que le français de Francis Ponge,
malgré les apparences, est un français très élaboré.

Berny DevlinBerny Devlin
   Mon, 22/01/2018 - 20:26

Ok, anche se il mio francese è meno che basico ho capito tutto. In effetti mi sono resa conto che Ponge è un giocoliere delle parole.
Quindi, difficile da rendere, in realtà.
Adesso dovrebbe andare meglio. Fammi sapere se manca qualcosa. Grazie!

GuernesGuernes    Mon, 22/01/2018 - 20:59

C'est nettement mieux.
Il reste le : "cridoisogène" qui est une invention (très comique, en français) de Francis Ponge.
Si vous pouviez essayer de trouver en italien, quelque chose de semblable, ce serait intéressant.
Voyez l'autre traduction en italien, de Manuela Colombo.

Berny DevlinBerny Devlin
   Mon, 22/01/2018 - 21:53

Il primo nome che mi è venuto in mente, che può ricordare Ponge per qualche tratto, è quello di Valerio Magrelli. Solo che lui ha temi un po' diversi da quelli di Ponge. Non ci sono molte scene tratte dalla natura. Provo a sottoporre almeno un esempio in Italiano. Così vedi se lo trovi interessante e/o simile al vostro poeta...

GuernesGuernes    Mon, 22/01/2018 - 22:06

J'ai fait quelques traductions sur ce site de Magrelli, grâce à Manuela, qui me l'a fait découvrir. Je n'ai pas suffisamment lu de ses œuvres pour vous dire s'il appartient à la même constellation d'auteurs que Ponge, mais c'est un poète que j'apprécie beaucoup... et que je vais approfondir.

↑↓