Peggy Zina - Oute filoi oute ehthroi | Ούτε φίλοι ούτε εχθροί (English translation)

Greek

Oute filoi oute ehthroi | Ούτε φίλοι ούτε εχθροί

Έτσι που κοιτάζεις
σου χω πια τελειώσει παραδέχομαι
φύγε μην διστάζεις
αν η απουσία μου σε σώσει
δεν θα έρχομαι
φωνή δεν θα χω
πες πως δεν υπάρχω
έτσι που κοιτάζεις
αποστάσεις θέλεις να κρατήσουμε
χωρισμό γιορτάζεις
 
Τέτοια ώρα λύπες και εντάσεις
ας μην ζήσουμε
σφυγμό δεν θα χω
πες πως δεν υπάρχω
 
Έρωτας χαμένος ήσουνα και εσύ
ούτε θάλασσα μου ούτε και νησί
άσπρη κόλλα οι στιγμές
και να μείνουμε μου λες φίλοι
βρήκες στόχο την καρδιά
τέτοια λέξη μαχαιριά
φίλοι
 
Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
δύο άγνωστοι μπορεί
ούτε ένα γεια σου
ούτε μια στάλα θυμό
Ούτε φίλοι ούτε εχθροί
ρίχνω στάχτη στην πληγή
πάλι τα ίδια άνθρακες
ο θησαυρός
 
Έτσι που κοιτάζεις
έχει συννεφιάσει στο κρεβάτι μου
με προετοιμάζεις
στα ασήμαντα σου θα περάσει
η αγάπη μου
ψυχή δεν θα χω
πες πως δεν υπάρχω
 
Έρωτας χαμένος ήσουνα και εσύ
ούτε θάλασσα μου ούτε και νησί…
 
Submitted by d9 on Fri, 19/01/2018 - 22:50
Last edited by Miley_Lovato on Fri, 19/01/2018 - 23:04
Submitter's comments:

Greek version of Zalim

Align paragraphs
English translation

Neither friends nor enemies

From the way you're looking at me
I have to admit it, you're over me
Go, don't hesitate
If my absence save you
I won't be coming
I won't have a voice
Pretend I don't exist
From the way you're looking at me
You want to keep away from each other
You're celebrating the break-up
 
Let's not experience
Sadness and tension at this moment
I won't be having a pulse
Pretend I don't exist
 
You were a lost love too
(you weren't) Neither my sea nor my island
Moments are a blank page
And you say "Let's be friends"
You found the goal to my heart
A word just like a knife
"Friends"
 
Neither friends nor enemies
Maybe two strangers
Not even a "hello"
Not even a bit anger
Neither friends nor enemies
I put ashes to the wound
Once again
A fool's gold
 
From the way you're looking at me
There are clouds in my bed
You're preparing me
My love
Will end up in your insignificant stuff
I won't be having a soul
Pretend I don't exist
 
You were a lost love too
(you weren't) Neither my sea nor my island
 
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.

Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.
Submitted by Miley_Lovato on Fri, 19/01/2018 - 23:13
Added in reply to request by d9
Comments
makis17    Sat, 20/01/2018 - 19:46

Περιμένουμε την 3000η μετάφραση... Stop

nipersson    Mon, 12/02/2018 - 17:32

Congratulation, 3000 translations  Regular smile

Manuela Colombo    Mon, 12/02/2018 - 17:37

Congratulazioni, 3000 traduzioni: un bel traguardo!

Super Girl    Mon, 12/02/2018 - 17:40

Congratulations Regular smile for your well-done work! I often use your translations to translate in Romanian Greek songs, so thank you!