Mixalis Tsakiris - Apon | Απών (English translation)

Greek

Apon | Απών

Το μέλλον ατενίζοντας και ζώντας το παρόν
με πιάνει πάντα νοσταλγία για το παρελθόν
και νιώθω στη ζωή πως είμαι απών
 
Με την αβεβαιότητα ως μόνη σιγουριά
κι η μόνη σταθερότητα ότι αλλάζουν πια
να ψάχνω τη ζωή μου την παλιά
 
Γιατί άραγε στη μνήμη μου το πριν να μοιάζει ξένο
γιατί και το μετά να είναι τόσο μακριά
πες μου τώρα τι περιμένω, πες μου πότε θα'ρθεις πιο κοντά
 
Ψάχνω λεπτομέρειες και χάνω την ουσία
κι άλλη μια αδικαιολόγητη προσθέτω απουσία
περνά ο χρόνος δίχως σημασία
 
Δυο κόσμοι διαφορετικοί παρόν και παρελθόν
και συ κάπου ανάμεσα με ξέχασες σχεδόν
και νιώθω στη ζωή πως είμαι απών
 
Γιατί άραγε στη μνήμη μου το πριν να μοιάζει ξένο
γιατί και το μετά να είναι τόσο μακριά
πες μου τώρα τι περιμένω, πες μου πότε θα'ρθεις πιο κοντά
 
Submitted by ping.chiu.39 on Sat, 28/11/2015 - 21:17
Last edited by Miley_Lovato on Mon, 12/02/2018 - 22:45
Align paragraphs
English translation

Absent

Gazing at the future and living the present
I always feel nostalgia for the past
And I feel that I'm absent in life
 
Having uncertainty as the only sure thing
And the only stability is that everything changes
Looking for my old life
 
Why past looks like a stranger in my memory
Why the later is so far
Tell me now what to expect, tell me when you'll come closer
 
Looking for details and missing the point
And I add another inexcusable absence
Time's passing without any importance
 
Two different worlds, past and present
And you, somewhere between, almost forgot me
And I feel that I'm absent in life
 
Why past looks like a stranger in my memory
Why the later is so far
Tell me now what to expect, tell me when you'll come closer (x3)
 
Please, press "Thank you" and/or vote, if you liked my translation. Do not hesitate to underline my mistakes.

If you want to use my translations for any reason, please, let me know or, at least, give me credits. Thank you!
Submitted by your_hannibal on Mon, 30/11/2015 - 11:21
Added in reply to request by ping.chiu.39
Mixalis Tsakiris: Top 1
Idioms from "Apon | Απών"
See also
Comments
Miley_Lovato    Mon, 12/02/2018 - 22:45

The source lyrics have been updated. Please review your translation.