Luca Barbarossa - Passame er sale (Italian translation)

Rome dialect

Passame er sale

Passame er sale
Er sale fa male
Passame er tempo
Er tempo non c’è
Passame armeno i momenti
Che ho vissuto co’ te
 
Passame er vino
Lo mischio cor sangue
Passame i sogni
Je metto le gambe
Passame stelle che inseguono il giorno
E nun sanno dov’è
 
Se semo amati, feriti, traditi e accarezzati
Se semo presi, lasciati, pentiti
E aritrovati
Pe’ ogni fijo amato e cresciuto
N’avemo fatte de notti
Mo’ li vedi anna’ in giro ner monno
Coi nostri occhi
 
Ah,
Si mi chiedi l’amore cos’è
Io non c’ho le parole che c’hanno i poeti
Nun è robba pe’ me
Ah,
Si me chiedi l’amore che d’è
Io non c’ho le parole
Ma so che ner core
Nun c’ho artro che te
 
Guardace adesso, t’aspettavi de più
Gniente è lo stesso, ma più bella sei tu
Che manco a na stella cadente
Avrei chiesto de più
 
Se semo persi, inseguiti, impauriti
E in lacrime riconquistati
Se semo offesi, difesi, colpiti
E pe’ tigna mai perdonati
N’avemo fatta de strada e de strada ancora ce n’è
Ogni fiato ogni passo che resta
Vojo fallo co’ te
 
Ah,
Si mi chiedi l’amore cos’è
Io non c’ho le parole che c’hanno i poeti
Nun è robba pe’ me
Ah,
Si me chiedi l’amore che d’è
Io non c’ho le parole ma so che ner core
Nun c’ho artro che te
 
Ah,
Si mi chiedi l’amore cos’è
Io non c’ho le parole
Ma so che ner core
Nun c’ho artro che te
 
Submitted by Berny Devlin on Sun, 04/02/2018 - 18:40
Last edited by Icey on Mon, 12/02/2018 - 21:31
Submitter's comments:

Festival di Sanremo 2018 / Luca Barbarossa.

Align paragraphs
Italian translation

Passami il sale

Passami il sale,
il sale fa male
passami il tempo,
il tempo non c'è
passami almeno i momenti
che ho vissuto con te
 
Passami il vino,
lo mescolo al sangue
passami i sogni,
gli metto le gambe 1
passami stelle, che inseguono il giorno
e non sanno dov'è
 
Ci siamo amati feriti traditi e accarezzati
ci siamo presi, lasciati e pentiti
e ritrovati
per ogni figlio amato e cresciuto,
ne abbiamo fatte di notti ( da svegli )
adesso li vedi andare in giro per il mondo,
con i nostri occhi
 
Ah
se mi chiedi l'amore cos'è
io non ho le parole che hanno i poeti
non è roba per me
Ah
se mi chiedi l'amore cos'è
io non ho le parole
ma so che nel cuore
non ho altro che te
 
Guardaci adesso, ti aspettavi di più
niente è lo stesso, ma più bella sei tu
che nemmeno a una stella cadente,
avrei chiesto di più
 
Ci siamo persi, inseguiti, impauriti
e in lacrime riconquistati
Ci siamo offesi, difesi, colpiti
e per ostinazione mai perdonati
ne abbiamo fatta di strada, e di strada ancora ce n'è
ogni respiro, ogni passo che resta,
voglio farlo con te
 
Ah
se mi chiedi l'amore cos'è
io non ho le parole che hanno i poeti
non è roba per me
Ah
se mi chiedi l'amore cos'è
Io non ho le parole ma so che nel cuore
non ho altro che te
 
Ah,
se mi chiedi l'amore cos' è
io non ho le parole,
ma so che nel cuore
non ho altro che te
 
  • 1. alt. li faccio camminare e correre
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.
Submitted by Berny Devlin on Sun, 04/02/2018 - 19:02
Last edited by Berny Devlin on Tue, 13/02/2018 - 11:13
Please help to translate "Passame er sale"
Collections with "Passame er sale"
See also
Comments
Alma Barroca    Mon, 12/02/2018 - 20:37

I have rearranged the lyrics (moved stanzas and verses). Please consider doing the same with your translation.