Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Леля

[Вступ]
Щастя досі ти не знала...
Чуда від нього ти ждала.
 
[Куплет 1]
Одного разу так сталося,
Що Леля так закохалася
Як сонце у небо, як день у ніч
Втікала з дому за огорожу
Кричала мамі: жити не можу
Без нього дихати.
 
[Попередній приспів]
А що ж ти Леля наробила,
Кому серце своє відкрила?
Так себе не шанувала
Любов то є велика сила
 
[Приспів]
Леля, Леля налила півморя сліз,
Бо закохалася
Леля, Леля налила півморя сліз,
Бо закохалася
Не в того в кого треба
 
[Куплет 2]
Було не так як гадалося
Лелю кохати боялися,
Бо карі очі темні як нічка.
А їй би знову втікати з дому,
Кричати мамі слова знайомі,
Кохати і мріяти.
 
[Попередній приспів]
А що ж ти Леля наробила,
Кому серце своє відкрила?
Так себе не шанувала
Любов то є велика сила
 
[Приспів]
Леля, Леля налила півморя сліз,
Бо закохалася
Леля, Леля налила півморя сліз,
Бо закохалася
Не в того в кого треба (x3)
 
Translation

Lelya

[Intro]
Non conosci ancora la felicità
Ti aspettavi da lui un miracolo.
 
[Verso 1]
Una volta è successo
che Lelya si innamorasse
come il sole con il cielo, il giorno con la notte,
corse fuori di casa e superò la staccionata
e piangeva mentre diceva a sua mamma: "non posso vivere,
non riesco a respirare senza di lui."
 
[Pre-Coro]
Beh, Lelya, cos'hai fatto,
a chi hai aperto il tuo cuore?
non ti sei rispettata abbastanza
L'amore è una forza dirompente
 
[Coro]
Lelya, Lelya ha pianto metà oceano di lacrime,
Perché si è innamorata
Lelya, Lelya ha pianto metà oceano di lacrime,
Perché si è innamorata
ma della persona sbagliata
 
[Verso 2]
Le cose non erano come apparivano
Gli uomini avevano paura di amare Lelya,
perchè i suoi occhi marroni erano scuri come la notte.
Lei avrebbe voluto correre ancora una volta lontano da casa,
piangendo parole già dette a sua madre,
amando e sognando.
 
[Pre-Coro]
Beh, Lelya, cos'hai fatto,
a chi hai aperto il tuo cuore?
non ti sei rispettata abbastanza
L'amore è una forza dirompente
 
[Coro]
Lelya, Lelya ha pianto metà oceano di lacrime,
Perché si è innamorata
Lelya, Lelya ha pianto metà oceano di lacrime,
Perché si è innamorata
ma della persona sbagliata (x3)
 
Please help to translate "Леля"
Comments
Unusual AlexUnusual Alex    Wed, 31/01/2018 - 00:46

Ciao!)

è meglio così: [Pre-Coro] , invece di questo: [...]

Correggilo, per favore!) Grazie)

ZolosZolos
   Wed, 14/02/2018 - 14:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Greta18Greta18
   Wed, 21/02/2018 - 23:03

done! Thank you :)
Sorry if I replied late.