Pulp - Common People (Italian translation)

Italian translation

Gente comune

Lei veniva dalla Grecia, era assetata di sapere;
studiava scultura al Saint Martin's College,
è lì che mi notò.
Mi disse che suo padre era ricco sfondato;
le dissi "In tal caso, prendo un rum e coca"
e lei replicò: "Ok". E trenta secondi dopo, disse:
 
"Voglio vivere come la gente comune;
voglio fare quello che fa la gente comune.
Voglio dormire con la gente comune;
voglio dormire con gente comune come te."
 
E che altro avrei potuto fare?
Risposi "Ah, vedrò che posso fare".
 
La portai a un supermercato,
non so perché, ma da qualche parte dovevo pur iniziare
e iniziò proprio lì.
Dissi "Fingi di non avere un soldo."
E lei rise "Oh, sei troppo divertente."
"Sì? Beh, non vedo altre persone che ridono qui. Sei sicura che ...
 
"Vuoi vivere come la gente comune?
Vuoi fare qualunque cosa faccia la gente comune?
Vuoi dormire con la gente comune?
Vuoi dormire con gente comune come me?"
 
Ma lei non capì
e si limitò a sorridere e mi strinse la mano ...
 
(Ritornello)
Beh, affitta un appartamento sopra un negozio;
tagliati i capelli e trova lavoro.
Fuma qualche sigaretta e gioca a biliardo;
fingi di non essere mai andata a scuola.
Comunque, non ce la farai mai
perché quando sei stesa a letto, la notte,
e guardi gli scarafaggi che strisciano sul muro,
se chiamassi tuo papà, lui potrebbe fermare tutto questo, sì!
 
Non vivrai mai come la gente comune
Non farai mai quel che fa la gente comune
Non fallirai mai come la gente comune
Non vedrai mai la tua vita scivolare dietro l'angolo
per poi ballare e bere e scopare
perché non c'è nient'altro da fare!
 
Canta anche tu con la gente comune!
Unisciti al coro e magari ce la farai.
Ridi anche tu con la gente comune...
Unisciti alla risata, anche se ridono di te,
e le stupide cose che fai
pensando che essere poveri sia figo.
 
Come un cane accucciato in un angolo
ti morderanno senza preavviso.
Attenta!
Ti strapperanno le viscere
perché tutti odiano un turista,
specialmente una che trova tutto così divertente,
una che crede che le macchie di patatine e il grasso si sciolgano nella vasca da bagno!
 
Non capirai mai
cosa si prova a vivere una vita
senza senso né controllo
senza alcun posto dove andare.
Sei meravigliata che esistano
e bruciano fulgidi mentre tu resti a chiederti perché ...
 
(Ritornello)
 
Voglio vivere con gente comune come te (x 6)
 
Submitted by DavideCavanna on Thu, 30/10/2014 - 02:16
English

Common People

Comments