Partner (Compañero)

Spanish

Compañero

Compañero…, compañero,
¿el vinagre de mi llanto,
el vinagre de mi llanto
con qué pañuelo lo seco?
 
Yo no merezco este nudo,
ni tampoco este desprecio,
ni este sin vivir de pena,
ni esta luna de silencio.
 
¡Ay, mis ojos sin los tuyos!
¡Ay, mis ojos siempre abiertos,
fijos en un horizonte
donde se perdió un te quiero!
¿Qué voy hacer con mis ojos,
si de llorar ya están ciegos,
si de llorar ya están ciegos?
 
¡Ay, mis labios sin los tuyos!
¡Ay, mis labios siempre secos
solos en la madrugada
y sin esperar un beso.
¿Qué voy hacer con mis labios
si de besar ya están muertos,
si de besar ya están muertos?
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 12/07/2017 - 05:14
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Partner

Partner..., partner,
the vinegar of my crying,
the vinegar of my crying
with what handkerchief I dry it?
 
I don't deserve this knot,
neither this disdain,
nor this nothing of sorrow,
nor this moon of silence.
 
Oh, my eyes without yours!
Oh, my eyes always open,
fixed in an horizon
where an I love you got lost!
What I'm gonna do with my eyes,
if they're blind of crying,
if they're blind of crying?
 
Oh, my lips without yours!
Oh, my lips always dry,
alone in the morning
without waiting for a kiss
What I'm gonna do with my lips,
if they're dead of kissing,
if they're dead of kissing?
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Sat, 15/07/2017 - 22:38
Comments