Karmaşık

Artist: Rihanna
Album: Loud
Song: Complicated
Translation: English → Turkish
Submitted by busrakaplan on Sat, 09/06/2012 - 13:08
Translations: French, German, Greek, Hungarian, Italian, Serbian, Spanish, Swedish

English

Complicated

You're not easy to love
You're not easy to love, no
You're not easy to love
You're not easy to love, no

Why is everything with you so complicated
Why do you make it hard to love you
Oh I hate it
Cos if you really wanna be alone
I will throw my hands up cos baby I tried
But everyday with you is so complicated
Oh why

Sometimes I get you
Sometimes I don't understand
Sometimes I love you
Sometimes it's you I can't stand
Sometimes I wanna hug you
Sometimes I wanna push you away
Most times I wanna kiss you
Other times punch you in the face
Cos every minute you start switching up
And you say things like you don't give a fuck
Then I say I'm through with you
Take my heart from you
And you come running after me and baby I'm back with you

Oh, you're not easy to love
You're not easy to love, no
You're not easy to love
You're not easy to love, no

Why is everyday with you so complicated
Why do you make it hard to love you
Oh I hate it
Cos if you really wanna be alone
I, will throw my hands up cos baby I tried
But everyday with you is so complicated
Oh why

Sometimes I catch you
Sometimes you get away
Sometimes I read you
Other times I'm like where are you on the page
Sometimes I feel like we will be together forever
But you're so complicated
My heart knows better

Why is everyday with you so complicated
Why do you make it hard to love you
Oh I hate it
Cos if you really wanna be alone
I, will throw my hands up cos baby I tried
Everyday with you is so complicated
Oh why

I'ma stick around just a little while longer
Just to make sure that you're really sure
You like sleeping alone
I'ma stick around just a little while longer
Just to make sure that you're really sure
You like sleeping alone

You're not easy to love
You're not easy to love, no
You're not easy to love
You're not easy to love, no

Submitter's comment:

[ Rihanna Lyrics are found on www.songlyrics.com ]

Turkish

Karmaşık

Seni sevmek hiç kolay değil
Hayır seni sevmek hiç kolay değil
Seni sevmek hiç kolay değil
Hayır seni sevmek hiç kolay değil

Neden seninle ilgili her şey bu kadar karmaşık
Neden seni sevmeyi bu kadar zor kılıyorsun
Bundan nefret ediyorum
Eğer istediğin gerçekten yalnız olmaksa
Vazgeçiyorum, çünkü denedim bebeğim
Seninle geçen her gün çok karmaşık
Neden?

Bazen benim olsan da
Bazen seni anlamıyorum
Bazen seni seviyorum
Bazen katlanamadığım şey oluyorsun
Bazen sana sarılmak istiyorum
Bazen seni itmek, senden kurtulmak istiyorum
Çoğu zaman seni öpmek istiyorum
Diğer zamanlar suratına yumruğumu indirmek ..
Çünkü kavga çıkarmak istediğin
Ve umursamaz gibi şeyler söylediğin her an
Sana derim ki seni görmek istemiyorum
Kalbimi senden alıyorum
Peşimden geleceksin ve sana geri döneceğim ..

Seni sevmek hiç kolay değil
Hayır seni sevmek hiç kolay değil
Seni sevmek hiç kolay değil
Hayır seni sevmek hiç kolay değil

Bazen seni yakalarım
Bazen kaçıp kurtulursun
Bazen seni okurum
Diğer zamanlar sayfada bulunduğun yere benzerim
Bazen sonsuza dek berabermişiz gibi hissederim
Ama sen çok karmaşıksın
Kalbimin sesini dinleyeceğim

Bir süre daha buralarda takılacağım
Emin olduğundan emin olman için
Yalnız uyumayı sevdiğinden.
Bir süre daha buralarda takılacağım
Emin olduğundan emin olman için
Yalnız uyumayı sevdiğinden.

Seni sevmek hiç kolay değil
Hayır seni sevmek hiç kolay değil
Seni sevmek hiç kolay değil
Hayır seni sevmek hiç kolay değil

Author's comment:

'My heart knows better', ' Kalbim daha iyi bilir' anlamına geliyor. Daha güzel olacağını düşünerek 'Kalbimin sesini dinleyeceğim' yazdım.
--
'My heart knows better' means 'Kalbim daha iyi bilir' in fact. But I wrote 'I will listen to my heart's sound.' for a better translation.

thanked 1 time