Oktoberklub - Genossen hoch die Gläser (English translation)

German

Genossen hoch die Gläser

Genossen, hoch die Gläser
wir stoßen auf uns an.
Wie schnell vergisst man doch im Kampf
den eigenen Nebenmann.
 
Heiladiladiho, heiladiladiho,
heiladiladihei, heiladiladiho.
 
Die Gläser unserer Hoffnung,
wir füllen sie bis zum Rand.
Der Morgen kommt mit jedem Glas
und jeden rotem Land.
 
Heiladiladiho, heiladiladiho,
heiladiladihei, heiladiladiho.
 
Die Freiheit die wir meinen
stellt kein Beschluss uns her.
Nur was in unseren Händen lieg
wiegt wie unsere Arbeit schwer.
 
Heiladiladiho, heiladiladiho,
heiladiladihei, heiladiladiho.
 
Der Staat weil wir ihn bauen,
der wird uns ähnlich sein.
Ein fester Tisch mit Brot und Speck
und unseren süßen Wein.
 
heiladiladiho, heiladiladiho,
heiladiladihei, heiladiladiho.
 
Genossen, hoch die Gläser
wir stoßen auf uns an.
Wie schnell vergisst man doch im Kampf
den eigenen Nebenmann.
 
Heiladiladiho, heiladiladiho,
heiladiladihei, heiladiladiho.
 
Submitted by armadyltec on Sun, 14/05/2017 - 21:01
Align paragraphs
English translation

Comrades, Bottoms Up!

Comrades, bottoms up!
A toast to us
We're all too quick to forget
Who's fighting at our side
 
Heiladiladiho, heiladiladiho
heiladiladihei, heiladiladiho
 
Our glasses filled with hope
Filled up to the brim
The morning1 comes with every glass we drink
And with every country that turns red
 
Heiladiladiho, heiladiladiho
heiladiladihei, heiladiladiho
 
The freedom we're talking about
Can't be achieved by decree
Only what we build with our own hands
Is a reliable as our work
 
Heiladiladiho, heiladiladiho
heiladiladihei, heiladiladiho
 
The state we're building
Will be like us, for it's us who build it
A stable table with bread and bacon
And sweet wine
 
Heiladiladiho, heiladiladiho
heiladiladihei, heiladiladiho
 
Comrades, bottoms up!
A toast to us
We're all too quick to forget
Who's fighting at our side
 
Heiladiladiho, heiladiladiho
heiladiladihei, heiladiladiho
 
  • 1. Symbolic for hope and "good news".
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private "fair use" cases granted.
Submitted by magicmulder on Fri, 19/05/2017 - 13:27
Added in reply to request by armadyltec
Idioms from "Genossen hoch die Gläser"
See also
Comments