With the head high

Spanish

Con la cara en alto

 

Se que duele tanto recordar
Que sientes ganas de llorar
Pero o quiero hablar mirándote la espalda
Ya nos queda solo un poco más
La historia está por terminar
Y no quiero sentir que nos valió de nada
No hubo nada que me amara tanto
Ahora entiendo claramente cuanto
Terminemos con la cara en alto este amor
Por esos días llenos de sueños
Por las sonrisas que no volverán
Por ese beso que estuvo a punto de matar
Seamos cuerdos un momento
Por los recuerdos...
Yo se que aquí la vida seguirá
Que alguien más encontraras
Y que lo nuestro sera un rastro del pasado
Ve hay tanto que no estuvo bien
Y solo por última vez
Hagamos vida que esto aún no ha terminado
No hubo nadie que me amara tanto
Ahora entiendo claramente cuanto
Terminemos con la cara en alto este amor
Por esos días llenos de sueños
Por la sonrisa que no volvera
Por ese beso que estuvo a punto de matar
Seamos cuerdos un momento
Por esos días llenos de sueños
Por la sonrisa que no volvera
Por ese beso que estuvo a punto de matar
seamos cuerdos, un momento
Por los recuerdos

Submitter's comments:

Thank you in advance Smile

See video
Try to align
English

With the head high

Versions: #1#2

I know it hurts so much to remember
That you feel like crying
But I wanna talk looking at your back
We only have a bit left
Our story is about to end
And I don't wanna feel it wasn't worth it
There wasn't anyone who ever loved me this much
Now I clearly understand how much
Let's finish this with our heads high
For all those days full of dreams
For the smiles that will never come back
For this kiss that's about to kill
Let's be sane for a moment
For the memories
I know that here life will go on
That you'll find somebody
And our thing will be a trace from past
See there was so much that wasn't good
And just by the last time
Let's make life cause this isn't over
There wasn't anyone who ever loved me this much
Now I clearly understand how much
Let's finish this with our heads high
For all those days full of dreams
For the smiles that will never come back
For this kiss that's about to kill
Let's be sane for a moment
For all those days full of dreams
For the smiles that will never come back
For this kiss that's about to kill
Let's be sane, for a moment
For the memories

Submitted by xaratanga on Tue, 19/02/2013 - 07:15
Author's comments:

It was a bit hard to translate but I did my best, maybe it won't make sense in some parts of the song but I still hope it's understandable

thanked 34 times
UserTime ago
Roo1 year 26 weeks
Guests thanked 33 times
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Con la cara en alto"
Spanish → English - xaratanga
5
UserPosted ago
Roo1 year 26 weeks
5
Comments
Roo     February 19th, 2013
5

Thank you! I mistyped a word or two.. Maybe that's why. He says no quiero hablar mirándote la espalda. So I don't want to talk looking at your back. Maybe that helps xD. Anyway. Thanks again. Very helpful. :3