Zur Radiomusik (Con la musica alla radio)

German translation

Zur Radiomusik

Hier sitzen wir auf dem Boden in diesem Zimmer, das anzustreichen ist
Wunschlos gücklich
Sag ja, auch wenn es hier nur einen Tisch gibt wie einen Altar
Und ein Brot zum Teilen
Komm näher
Und gestatte mir noch etwas mehr:
Deinen Mund auf meinem Mund, um nicht wegzugehen
 
Und wir tanzen barfuß zur Radiomusik
Lauter, während die Jahre vergehen
In dieses Haus, das in jeder Ecke duftet
Werden wir unser Symbol setzen
 
Auch wir werden Schmerzen haben,
Die wir nicht vermeiden können
Nicht einmal auf uns nehmen, aber
Nichts von uns wird verlorengehen
Die Sorglosigkeit der Zeit wird gewinnen
Während wir zu zweit tanzen, mit langsamen Schritten
Mit Gefühl, so wie jetzt hier.
Dein Blick wird
Ohne jede Unreinheit bleiben
Wird sich in Reichtum oder Armut
Nicht abnutzen
 
Und wir tanzen barfuß zur Radiomusik
Lauter, während die Jahre vergehen
In diesem Haus, das ich in jeder Ecke liebe
Und womit ich mich identifiziere
 
Tu's mit mir
Und lass mich nie allein
Nicht einen Augenblick
Tu's nicht oder ich werde sterben
 
Submitted by Coopysnoopy on Sun, 08/01/2017 - 08:41
Author's comments:

Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

thanked 1 time
UserTime ago
dhani.ramirez3 weeks 6 days
Italian

Con la musica alla radio

Comments