-
Time to Say Goodbye (Con te partirò) → Bulgarian translation
50 translations•English #1+49 more, #2, #3, #4, #5, #6, Albanian, Arabic #1, #2, Belarusian, Bulgarian #1, #2, Chinese, Czech, Finnish, French, Georgian, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, Greek (Ancient), Hebrew, Hungarian #1, #2, #3, Icelandic, Indonesian #1, #2, Japanese #1, #2, Latvian, Norwegian, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, Serbian #1, #2, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, Vietnamese
✕
Translation
S teb shte zamina
Kogato sŭm sam
sŭnuvam na khorizonta
i mi lipsvat dumi .
Da , znam , che nyama svetlina
v edna staya , kogato lipsva slŭntse ,
ako ne si s men , s men .
Na prozoretsa
pokazhi na vsichki moeto sŭrtse ,
koeto zapali !
Zatvori v men
svetlinata , koyato sreshtna na ulitsata !
S teb shte zamina
strani , koito nikoga
ne sŭm vizhdal i zhivyal , s teb
sega shte izzhiveya .
S teb shte zamina
na korabi , prez moreta
koito az poznavam .
Ne , ne sŭshtestvuvat veche ,
S teb shte gi izzhiveya .
Kogato si dalechna ,
Mechtaya na khorizonta
i lipsvat dumi
i az znam , che si s men , s men .
Ti , moya Luna , ti
si s men ,
Moeto Slŭntse , ti si s men ,
s men , s men , s men .
S teb shte zamina
strani , koito nikoga
ne sŭm vizhdal i zhivyal , s teb
sega shte izzhiveya .
S teb shte zamina
na korabi , prez moreta
koito az poznavam .
Az s teb !
С теб ще замина
Когато съм сам
сънувам на хоризонта
и ми липсват думи .
Да , знам , че няма светлина
в една стая , когато липсва слънце ,
ако не си с мен , с мен .
На прозореца
покажи на всички моето сърце ,
което запали !
Затвори в мен
светлината , която срещна на улицата !
С теб ще замина
страни , които никога
не съм виждал и живял , с теб
сега ще изживея .
С теб ще замина
на кораби , през морета
които аз познавам .
Не , не съществуват вече ,
С теб ще ги изживея .
Когато си далечна ,
Мечтая на хоризонта
и липсват думи
и аз знам , че си с мен , с мен .
Ти , моя Луна , ти
си с мен ,
Моето Слънце , ти си с мен ,
с мен , с мен , с мен .
С теб ще замина
страни , които никога
не съм виждал и живял , с теб
сега ще изживея .
С теб ще замина
на кораби , през морета
които аз познавам .
Аз с теб !
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
Thanks Details:
Guests thanked 3 times
Submitted by panacea on 2010-09-29
Last edited by panacea on 2015-06-30
Original lyrics
Time to Say Goodbye (Con te partirò)
Click to see the original lyrics (English, Italian)
✕
Related
Sarah Brightman - Time to Say Goodbye (English) (Persian translation) |
Diddú - Enn á ný við eigum jól Icelandic version. |
Please help to translate "Time to Say Goodbye ..."
Collections with "Time to Say Goodbye ..."
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
3. | Most weeks at number one in Germany |
Andrea Bocelli: Top 3
1. | Time to Say Goodbye (Con te partirò) |
2. | Quizás, quizás, quizás |
3. | Bésame mucho |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: antoaneta rai
Role: Expert
Contributions: 357 translations, 211 transliterations, 303 songs, 2865 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 10 members, 3 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 34 idioms, left 133 comments
Languages: native Bulgarian, advanced English, intermediate French, Italian, Russian, Turkish, beginner Chinese, Portuguese, Spanish
E` un piacere fare questa traduzione !