Iñaki Uranga - Con Todos Menos Conmigo (English translation)

Spanish

Con Todos Menos Conmigo

Te gusta ir con unos y con otros
Y pasas de mi, te olvidas de mi
Te la montas bien con todos menos conmigo
 
Tus ojos son dos verdes bofetadas
Si los miro yo me gritan que no
Y andas por ahí con todos menos conmigo
 
Te gusta reír delante de mi
Sigues en tu papel de sirena feliz
Y pierdes el control con todos menos conmigo
 
He llegado a pensar mas de una vez
Que burlarte de mi te produce placer
Y haces el amor con todos menos conmigo
 
Pero yo se que dentro de ti
Esta clase de amor no hecha raíz
Y te sale mal con todos menos conmigo
 
No me llames jamas ni por error
No te pongas así que llorar no te va
Vuelve a tu soledad con todos menos conmigo
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 05/07/2017 - 16:05
Align paragraphs
English translation

With everyone except me

You like to go with ones and others
And you pass from me, you forget about me
You have a good time with everyone except me
 
Your eyes are two green slaps
If I look at them they scream no
And you move around with everyone except me
 
You like to laugh in front of me
You're still in your role of happy mermaid
And you lose control with everyone except me
 
I've come to think more than once
That teasing me gives you pleasure
And you make love with everyone except me
 
But I know deep down in you
That kind of love doesn't settle down
And it turns out bad for you with everyone except me
 
Don't ever call me, not even by mistake
Don't get like that, crying doesn't suit you
Go back to your loneliness with everyone except me
 
Creative Commons License
This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 05/07/2017 - 16:05
Idioms from "Con Todos Menos Conmigo"
Comments