Don't sleep in the summer time

Romanian

Vara nu dorm

 

Eu vara nu dorm, hei!
Decât dacă-mi dai somnifere
Şi cum nu iau pastile, Kamarera, dă-mi o bere!
Beau în cinste soarelui că mi-a fost dor de el
Şi el bea în cinstea mea
Fiindcă o ardem la fel

Am hibernat ca ursul toată iarna
Mut reşedinţa la Constanţa,
În sfârşit a venit vara
Dimineaţă mahmureală
Dă-i cu sana, umple cana
Că un weekend la Mamaia
E cât un sezon la Varna

Fraţii mei! Moldova, Ardeal sau Bucureşti
Cu bani puţini sau mulţi
Cu toţii o ard în Costineşti
Paharul sus „now” Că mie-mi place să torn
Aha, nu de altceva
dar eu vara nu…

Refren (2X)
Eu vara nu dorm
Vara nu dorm
Nu am somn, nu am somn
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm

Eu vara nu dorm, hei!
Şi nu am nicio vină
Că vara ochii mei sunt sensibili la lumină
Sensibil văd pe naşu’,
Pun pariu că se combină
Domnu’ controlor, ia de-aci de-o savarină

Ah, că mă îndrept către mare
Cu şapca întoarsă în cap
Şi cu adidaşi în picioare
În bagaje am două ţoale
Lângă banii de cazare
N-am nevoie de-o busolă
Că mă las ghidat de soare

Şi jur că m-aş băga la somn
Să-mi rulez filmul pe şezlong
Dar spune-mi cum ai vrea să dorm
Când am în spate o gaşcă întreagă
Care strigă „Rappin' On!”

Refren (2X)

Eu vara nu dorm, nu, nu, nu
Vara nu dorm
Nu am somn, nu, nu, nu, nu am somn
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm (4X)

See video
Try to align
English

Don't sleep in the summer time

Versions: #1#2#3#4

I don't sleep in the summer time
Hey, only if you give me sleeping pills
And how I don't take pills,
Camarero, give me a beer
I drink in the honor of the sun
That I missed it
And he drinks it in my honor too
Because we burn in the same way

I hibernated like a bear the whole winter
I move my residence to Constanţa,
Finally the summer has arrived
In the morning I'm seedy after drinking
Fill the cup with sana (cultured milk)
A weekend in Mamaia
Is like a whole season in Barna

My brothers
Moldova, Ardeal or Bucureşti (Bucharest)
With little money or a lot
Everybody is in Costinești to party
Rise the glass up now,
Because I like to pour (drinks)
Yeah, is not about something else
But I don't (sleep) in the summer time...

I don't sleep in the summer time
Don't sleep in the summer time
I can't sleep
I can't sleep
The dawns of day catch me
As I walk on the beach
Because I don't sleep during the summer time

I don't sleep in the summer time
Don't sleep in the summer time
I can't sleep
I can't sleep
The dawns of day catch me
As I walk on the beach
Because I don't sleep during the summer time
I don't sleep during the summer time

Hey, and I have no guilt
That in the summer time my eyes
Are sensitive to light
Sensitive, I'm seeing the godfather (ticket controller)
I bet that he is combining
Mister controller take some money for a savarin

Ah, I'm going to the sea
With the cap turned on my head
And with the sneakers on my feet
In the bag I have two togs
Near the accommodation / lodging money
I don't need a compass because
I let myself guided by the sun

And I swear that I would want to sleep
To play ( to show ) my movie on the lounge chair
But tell me how I'm supposed to sleep
When behind me is a whole gang
Who is yelling „ Rappin' On! ”

I don't sleep in the summer time
I can't sleep
The dawns of day catch me
As I walk on the beach
Because I don't sleep during the summer time

I don't sleep in the summer time
I can't sleep
No, I can't sleep
The dawns of day catch me
As I walk on the beach
Because I don't sleep during the summer time

I don't sleep in the summer time
No, no, no
Don't sleep in the summer time
I can't sleep
No, no, no
I can't sleep
The dawns of day catch me
As I walk on the beach
Because I don't sleep during the summer time

I don't sleep in the summer time
No, no, no...
Don't sleep in the summer time
I can't sleep
No, no, no,
I can't sleep
The dawns of day catch me
As I walk on the beach
Because I don't sleep during the summer time

I don't sleep in the summer time
I, no, no...
Don't sleep in the summer time
I can't sleep
No, no, no,
I can't sleep
The dawns of day catch me
As I walk on the beach
Because I don't sleep during the summer time

I don't sleep in the summer time
I, no, no...
Don't sleep in the summer time
I can't sleep
No, no, no,
I can't sleep
The dawns of day catch me
As I walk on the beach
Because I don't sleep during the summer time

Submitted by catalin2011 on Mon, 11/06/2012 - 18:02
Last edited by Berliner25 on Sat, 17/08/2013 - 10:42
thanked 64 times
UserTime ago
Mukhina1652 years 1 week
Guests thanked 63 times
0
Your rating: None
Please help to translate "Vara nu dorm"
Comments
Berliner25     August 17th, 2012

The lyrics have been updated. Please update your translation if necessary.