Counting on you

Spanish → English translation for the song "CONTAR CONTIGO" by Enrique Bunbury lyrics

Submitted by Twy on Tue, 11/17/2009 - 03:59


Spanish

CONTAR CONTIGO

Que no sea todo mentira
O en su defecto no lo parezca
Que no aumente la ceguera
de los que están siempre arriba

Que el pequeño genocida
la palme de una enchilada

Que no haya pasión que no valga
el mal que cien años dura
Que pueda aguantar la cordura
sin caer de rodillas

Que no existan las heridas
que nada
las volvamos a abrir

Que pueda contar contigo
como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
sólo el destino que nos presentó

Que pese menos el pasado
O se recuerde al menos todo
Que no cambien a su modo
un episodio de historia

y el glaciar de la memoria
en nada,
no nos vuelva a fallar

Que pueda contar contigo
como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
sólo el destino que nos presentó

Que pueda contar contigo
como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
sólo el destino que nos presentó

Que las buenas voluntades
no sean tan diferentes
Que no sigas la corriente
que te lo dicen siempre

Tanta charla, tanta charla
tanto darle al bla, bla, bla
tanto control, tanta precaución
tanto bienestar
en el cuarto de estar

Que pueda contar contigo
como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
sólo el destino que nos presentó

Que pueda contar contigo
como sabes que conmigo siempre
Que no cuente la suerte, no
sólo el destino que nos presentó

English

Counting on you

That not everything is a lie
Or at least that it doesn't seem one
That the blindness of those that are always above
Does not increase

That the small genocidal
dies from one enchilada

That there is no passion that doesn't bring
the evil that lasts a hundread years
That sanity makes it
without falling to its knees

That wounds do not exist
That nothing
makes us open them up again

That I can count on you
As you know that you can count on me always
That luck doesn't matter, no
only the destiny that introduced us

That the past matters less
Or at least all is remembered
That parts of history
are not changed to suit someone

And that the glacier of memory
in nothing,
will fail us again

That I can count on you
As you know that you can count on me always
That luck doesn't matter, no
only the destiny that introduced us

That I can count on you
As you know that you can count on me always
That luck doesn't matter, no
only the destiny that introduced us

That the good intentions
are not so different
That you don't go with the flow
of what they always tell you

So much talk, so much talk
so much using bla, bla, bla
so much control, so much caution
so much good feeling
in the living room

That I can count on you
As you know that you can count on me always
That luck doesn't matter, no
only the destiny that introduced us

That I can count on you
As you know that you can count on me always
That luck doesn't matter, no
only the destiny that introduced us

No votes yet