Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → French → Shy'm → Contrôle → Finnish
  • Shy'm

    Shy'm

    Contrôle → Finnish translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , Finnish, Italian, Latvian
✕
Share
Font size
Translation
Open French (Original)
Swap languages

Hallinta

Click to see the original lyrics (French)
Tykkää, tykkää en
Ihastusta tai ei1
Vaistoin, vainuin
Olen vapaa kuin ilma
Lennän tuulessa
Pyörin mielialojeni vauhtiin
Kiljun kyynelin tai nauran ilosta
Riippuu tuskastain
 
Ja menetän sen hallinnan…
 
Omat kaksinaisuuteni joskus satuttavat
Minulla on kaksois kaksoisidentiteetti
Omat vihollisuuteni sodassa keskenään2
Omat voittoni, omat menestykseni
Omat vihoitteluni, omat ylilyöntini
Olen musta, olen vaalea
Olen Jin, silti olen Jang
Olen aika, mutta olen myös kongi
Olen se urho, konna3
Pieni tai se jätti
Ja menetän sen hallinnan…
 
Ajattelen, olen siis olemassa
Tosin haaveilen, olen siis elossa
Toimin vain fiilispohjalta
Olen boheemi, kapinallinen ja sing sing
Lennän tuulessa
Pyörin mielialojeni vauhtiin
Kiljun kyynelin tai nauran ilosta
Riippuu tuskastain
 
Ja menetän sen hallinnan…
 
Omat kaksinaisuuteni joskus satuttavat
Minulla on kaksois kaksoisidentiteetti
Omat vihollisuuteni sodassa keskenään
Omat voittoni, omat menestykseni
Omat vihoitteluni, omat ylilyöntini
Olen musta, olen vaalea
Olen Jin, silti olen Jang
Olen aika, mutta olen myös kongi
Olen se urho, konna
Pieni tai se jätti
Ja menetän sen hallinnan…
 
  • 1. coup de cœur voisi sanasta sanaan olla "osuma sydämeen"
  • 2. käytän sanaa "omat", jotta monikollisuus näkyy paremmin
  • 3. sanat, joilla laulajatar kuvailee itseään ovat maskuliinissa, mikä on osittain lost in translation
Original lyrics

Contrôle

Click to see the original lyrics (French)

✕
Shy'm: Top 3
1.Femme de couleur
2.Et alors
3.Je sais
Comments
↑↓