Tegen De Wind

Artist: Eros Ramazzotti
Song: Controvento
Translation: Italian → Dutch
Submitted by ErosFan on Sat, 04/09/2010 - 04:24
Translations: Arabic, Bulgarian, English #1, #2, #3, Greek, Hungarian, Serbian

Italian

Controvento

Ancora non lo sai
Ma qualcosa dentro mi si è spento,
è già un po’ di tempo che
cerco di parlarne a te,
non hai capito mai
non vedevi il mio sfiorire lento
tu non ti accorgevi che
ogni giorno io
mi staccavo sempre più da te

RIT
Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
E che più di una notte rientrando ho perso le chiavi
Per aprirmi a te, Per aprirmi a te, e mi sono sempre più rinchiuso in me.

Ho preso il volo ormai
ed ora che sto andando controvento
io non ci ripenserò
questa volta no, tu però ancora non lo sai

RIT
Ti volevo dire che tutto sta per finire
Ma ci sono parole che poi non riescono a uscire
Ti volevo dire di quando non mi bastavi
E CHE più di una notte rientrando ho perso le chiavi Mentre tu perdevi me
Ti volevo dire che forse poteva andar meglio
Ma domani non sarò li con te al tuo risveglio
NO non sarò più lì, non sarò più lì
che è finita tu lo saprai così, lo saprai così.

Dutch

Tegen De Wind

je weet het nog niet
maar in mij is er
iets uitgedoofd
het is al een tijdje
dat ik probeer om er
met jou over te praten
je hebt het nooit begrepen
je zag niet dat ik aan
het verwelken was
het viel je niet op
dat ik je elke dag
een beetje meer
losliet

ik heb de vlucht gemist
nu dat ik tegen de wind
aan het gaan ben en
deze keer zal ik het niet
meer in overweging nemen
maar dat weet je nog niet

ik wou je zeggen dat
alles op z'n einde loopt
maar er zijn woorden die
niet kunnen gezegd worden
ik wou je zeggen
dat ik genoeg van je heb
en dat ik meer dan één
nacht de sleutels heb
verloren bij thuiskomst
terwijl jij mij verloor
ik wou je zeggen dat het
misschien beter kon gaan
maar morgen zal ik niet
naast je wakker worden
ik zal er niet meer zijn
ik zal er niet meer zijn
het is gedaan
je zal het zo wel zien
je zal het zo wel zien