Ownerless Heart

Portuguese → English translation for the song "Coração sem dono" by Ruth Marlene lyrics.

Submitted by algebra on Sat, 03/28/2009 - 14:30


Portuguese

Coração sem dono

Eu sou e serei
coração coração sem dono
Eu sou e serei
coração coração sem dono

Nao me quero prender a ninguém
ainda é cedo para me entregar
quero viver o que a vida tem
um dia mais tarde se verá
quero o peito livre pra voar
e a mente solta pra curtir
o meu coração a palpitar
durante muitos anos sempre assim

Porque eu sou e serei
coração coração sem dono
Eu sou e serei
coração coração sem dono

E ninguem me pode prender
E ninguem me pode parar
por agora só quero ser
coração coração sem dono
livre pra voar

English

Ownerless Heart

I am and I will be
an ownerless hearted girl
I am and I will be
an ownerless hearted girl

I don't want to stick me to nobody
It's still soon to surrender myself
I want to live what life has to offer me
One day, sooner one will see
I want my chest wide open to fly...
...and my mind free to enjoy it,...
and have my heart beating...
through many years like this

Because I am and I will be
an ownerless hearted girl
I am and I will be
an ownerless hearted girl

And nobody can catch me
And nobody can stop me
By now I only want to be
ownerless hearted
Free to fly


Author's comment: coração coração is a mere repetition.


     
2 points
  • 128 reads

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can do it better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.