Endülüs yüreği (Corazón andaluz)

Spanish

Corazón andaluz

Siempre llevo dentro de mi alma
los recuerdos de la infancia
y el jardín donde jugué;
los primeros años de mi vida,
las primeras melodías
que de niño yo canté.
 
En aquel rincón de Andalucía,
rebosante de alegría
yo soñaba con volar,
lo mismo que vuela un pajarillo
cuando escapa de su nido
sin saber a donde va.
 
Lo mismo que vuela un pajarillo
cuando escapa de su nido
sin saber a donde va.
 
Mi corazón andaluz,
mi corazón andaluz
me dice que para el sur
quiere volver otra vez.
 
Mi corazón andaluz
atiendo con inquietud,
me dice que para el sur
quiere volver otra vez.
 
Con tus bellos campos soleados
muchas veces he soñado
pero luego al despertar,
sólo me ha quedado la nostalgia
y un proyecto con las ansias
de volverte a visitar.
 
Aunque muchos años han pasado
los recuerdos han quedado
y jamás se borrarán,
porque donde surge nuestra infancia
queda algo que nos llama
y nos hace regresar.
 
Mi corazón andaluz
atiendo con inquietud,
me dice que para el sur
quiere volver otra vez. (bis x2)
 
Quiere volver otra vez...
 
Submitted by roster 31 on Tue, 14/03/2017 - 13:25
Last edited by roster 31 on Sat, 18/03/2017 - 01:21
Submitter's comments:

Gracias a mi sobrina Elena que tan acertadamente me ayudó con la transcripción.

videoem: 
Align paragraphs
Turkish translation

Endülüs yüreği

Hep içimde taşıyorum
çocukluk anılarını
ve oynadığım bahçeyi;
yaşamımın ilk yıllarını,
çocukken söylediğim
ilk ezgileri.
 
Endülüs'ün o köşesinde
sevinçten coşarak
hep uçmayı düşlerdim,
aynı küçük bir kuşun uçuşu gibi
yuvasından kaçtığı zaman
nereye gittiğini bilmeden.
 
Aynı küçük bir kuşun uçuşu gibi
yuvasından kaçtığı zaman
nereye gittiğini bilmeden.
 
Endülüs yüreğim,
Endülüs yüreğim
yine uçmak istediğini,
söylüyor güneye doğru.
 
Endülüs yüreğim
sabırsızlıkla dinliyorum
yine uçmak istediğini,
söylüyor güneye doğru.
 
Birçok kez hayalini kurdum
Güneşli tarlalarının
ama sonra uyanınca
yalnızca sıla özlemi kalmıştı
ve seni yeniden görmenin
kaygı dolu bir planı.
 
Birçok yıl geçse de
anılar kaldı
ve asla silinmeyecek,
çünkü çocukluğumuzun çıktığı yerde
bizi çağıran bir şey kalır
ve bizi geri döndüren
 
Endülüs yüreğim
sabırsızlıkla dinliyorum
yine uçmak istediğini,
söylüyor güneye doğru.
 
yine uçmak istiyor...
 
Submitted by celalkabadayi on Wed, 15/03/2017 - 21:08
More translations of "Corazón andaluz"
Spanish → Turkish - celalkabadayi
Comments
roster 31    Thu, 16/03/2017 - 01:41

Así que tu corazón también mira hacia el sur, como el de Vale. Pero Vale se va a ir a Portugal.

celalkabadayi    Thu, 16/03/2017 - 04:08

No he visto Portugal, no he pensato su impuestos. Pero he aprendido que hay casas viejas baratas en Andalucia.