Cowboy and Indians

German → English translation for the song "Cowboy und Indianer" by Olaf Henning lyrics.

German

Cowboy und Indianer

Komm hol das Lasso raus wir spielen Cowboy und Indianer...
wir reiten um die Wette ohne Rast und ohne Ziel
hast du mich umzingelt werd ich mich ergeben stell mich an den Marterpfahl
komm hol das Lasso raus, so wie beim ersten Mal...

So wie ein Cowboy in der Einsamkeit
auf seiner Suche nach Geborgenheit
reite ich immer weiter gegen den Wind
so lange bis ich endlich bei dir bin

Für dich ist mir kein Weg zu weit
Das bei dir vergesse ich die Zeit
nun bin ich da und ich hör nur wie du sagst...

Komm hol das Lasso raus wir spielen Cowboy und Indianer...
wir reiten um die Wette ohne Rast und ohne Ziel
hast du mich umzingelt werd ich mich ergeben stell mich an den Marterpfahl
komm hol das Lasso raus, so wie beim ersten Mal...

So wie ein Cowboy in der fremden Stadt
in der die Angst, noch einen Namen hat
bin wie besessen auf der suche nach dir
jede Gefahr nehme ich ins Visier.

Für dich ist mir kein Weg zu weit
Das bei dir vergesse ich die Zeit
nun bin ich da und ich hör nur wie du sagst...

Komm hol das Lasso raus wir spielen Cowboy und Indianer...
wir reiten um die Wette ohne Rast und ohne Ziel
hast du mich umzingelt werd ich mich ergeben stell mich an den Marterpfahl
komm hol das Lasso raus, so wie beim ersten Mal...

Komm hol das Lasso raus wir spielen Cowboy und Indianer...
wir reiten um die Wette ohne Rast und ohne Ziel
hast du mich umzingelt werd ich mich ergeben stell mich an den Marterpfahl
komm hol das Lasso raus, so wie beim ersten Mal...

Komm hol das Lasso raus wir spielen Cowboy und Indianer...
wir reiten um die Wette ohne Rast und ohne Ziel
hast du mich umzingelt werd ich mich ergeben stell mich an den Marterpfahl
komm hol das Lasso raus, so wie beim ersten Mal...

English

Cowboy and Indians

Come, take out the lasso, we play Cowboy and Indians
We ride against each other without rest and aim
Have you surrounded me, I'll surrend myself, put me on the stake
Come, take out the lasso, like the first time

Like a Cowboy in loneliness
On his search for comfort
I ride on against the wind
As long as I am finally with you

For you no way seems too far for me
With you I forget time
Now I am there and I just hear how you say ...

Come, take out the lasso, we play Cowboy and Indians
We ride against each other without rest and aim
Have you surrounded me, I'll surrend myself, put me on the stake
Come, take out the lasso, like the first time

Like a Coboy in a foreign town
In which fear still has a name
I am obsessed by searching for you
I face every danger on my way



     

Post new comment

Please comment on translation, suggest more ways to translate song meaning.
If you think you can translate this song better, use "Add alternative translation" button above.
The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • Textual smileys will be replaced with graphical ones.
  • You may quote other posts using [quote] tags.
  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

CAPTCHA
This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
Image CAPTCHA
Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.