Nikol Bulat - Crveni karton (Bulgarian translation)

Bosnian

Crveni karton

On laže te svo vrijeme
baš kao sto laže i mene
nijedna od nas jedina nije
al' njemu dobro je
 
Vrijeme je da otvorim oči
život će k'o sutra proći
njegova priča da si već bivša
sad vodu ne pije
 
Dok ljubiš đavola
zaboravi na raj
to dobro ja sad znam
 
Ref.
Hajde sestro ustani tu gdje sam pala
i pusti ga večeras neka sam spava
pa možda nauči da ona koju vara
ne čeka ga kući tužna i sama
 
Hajde sestro daj mu što nisam dala
karton crveni i zgodnog rivala
nek' poraz osjeti, a nas dvije idemo
da osvojimo svaki metar Balkana
 
Mogla sam da se pravim
da za tebe ne znam i slavim
sto moje mjesto tuge te čeka
al' ženi drug je žena
 
Da nisam ja, neka bi druga
bila tvoj nemir i tuga
al' na tvojim greškama učim
da ih ne ponovim
 
Ref.
 
Submitted by pjesnik21 on Tue, 17/06/2014 - 13:03
Last edited by pjesnik21 on Sun, 15/02/2015 - 18:03
Submitter's comments:

Lyrics: Ada Grahović
Arrangement: Hrvoje Grahović

Align paragraphs
Bulgarian translation

Червен картон

Той те лъже през цялото време
Точно както лъже и мен
Нито една от нас не е единствена
Но на него му е добре
 
Време е да си отворим очите
Животът като утре ще премине
Неговата история, че ти си му вече бивша, не е вярна
 
Докато обичаш дявола, забрави за рая
Това добре го знам сега
 
Припев:
Хайде, сестро, стани там, където аз паднах
Остави го тази вечер, нека да спи сам
Може пък да научи, че тази, на която изневерява, не го чака вкъщи тъжна и сама
 
Хайде, сестро, дай му това, което аз не му дадох
Червен картон и достойна съперничка
Нека да усети поражението, а ние двете отиваме да обиколим Балканите
 
Можех да се преструвам, че не знам за теб и да празнувам заради това, че те чака моето място на тъгата
Но жените са си приятелки
 
Ако не бях аз, щеше да бъде друга
Но от твоите грешки се уча да не ги повтарям
 
Припев
 
Submitted by the sweet cat_989 on Wed, 14/06/2017 - 21:04
Added in reply to request by pjesnik21
More translations of "Crveni karton"
Bosnian → Bulgarian - the sweet cat_989
Comments