A-ha - Crying in the Rain (Polish translation)

Polish translation

Płacząc w deszczu

Nigdy nie pozwolę, żebyś zobaczyła,
jak bardzo boli mnie złamane serce.
Mam swoją dumę i wiem, jak ukryć
cały mój smutek i ból.
Będę płakał w deszczu.
 
Jeśli zaczekam na pochmurne niebo,
nie odróżnisz deszczu od łez w moich oczach;
nie będziesz wiedziała, że wciąż tak bardzo cię kocham,
choć ból serca nie mija1.
Będę płakał w deszczu.
 
Lecące z nieba krople deszczu
nigdy nie zmyją mojego cierpienia,
lecz odkąd nie jesteśmy razem,
czekam na deszczową2 pogodę,
by ukryć łzy, których – mam nadzieję – nigdy nie zobaczysz.
 
Kiedyś, gdy skończy się mój płacz,
będę nosił uśmiech na twarzy i spacerował w słońcu.
Może jestem głupi,
ale do tego czasu, kochanie,
nie usłyszysz3 moich skarg.
Będę płakał w deszczu.
Och...
 
odkąd nie jesteśmy razem,
czekam na deszczową pogodę,
by ukryć łzy, których – mam nadzieję – nigdy nie zobaczysz.
 
Kiedyś, gdy skończy się mój płacz,
będę nosił uśmiech na twarzy i spacerował w słońcu.
Może jestem głupi,
ale do tego czasu, kochanie,
nie usłyszysz moich skarg.
Będę płakał w deszczu.
Będę płakał w deszczu.
Będę płakał w deszczu.
 
  • 1. dosł. "pozostaje"
  • 2. dosł. "burzową"
  • 3. dosł. "nie zobaczysz"
Submitted by Azalia on Tue, 05/01/2016 - 08:11
Last edited by Azalia on Mon, 13/03/2017 - 19:06
Author's comments:

Piosenka wcześniej wykonywana przez The Everly Brothers:
http://lyricstranslate.com/en/Everly-Brothers-Crying-Rain-lyrics.html

English

Crying in the Rain

Comments
Coopysnoopy    Mon, 13/03/2017 - 11:39

Please note the English lyrics have been corrected