BTS (Bangtan Boys) - Crystal Snow (Russian translation)

Russian translation

Кристальный снег

Я уверяю себя, что ты подобна снегу,
Что ты, как он, даешь силы, чтобы прожить
 
Все эти моменты, когда мы были рядом.
И что теперь? Случится ли наша встреча вновь?..
Ах, это удивительное чувство влюбленности.
 
Мир так быстро меняется…
Сможем ли мы это предотвратить?
Мы наверняка не знаем,
Но непременно…
 
(А) Любовь в нашей груди, да-да,
(А) Медленно отзовется гулким эхом.
 
Я хочу обнять тебя еще разок,
Пока ты навсегда не покинешь меня.
Ах, кристаллик, отправляющийся в вечность…
Эй, Мне ничего не нужно больше,
Лишь коснуться твоего сердца.
Могу я прикоснуться к нему?
Я прикоснусь к нему,
О, непременно, непременно…
 
Но твоя миленькая улыбка, почему-то,
Так болезненна для меня.
Как бы мне оказаться рядом…
Ну, почему же нет ответа?
Как мне его найти?
Как?
Дай мне знать.
 
Бесформенный, кристальный снег,
Неосуществимая история* теперь уже ничто.
Ах, как бы я хотел изменить все это своими руками.
 
(А) Конечно, я могу поклясться…**
 
Прежде чем ты превратишься в слезы,
В кристаллики, к которым я не смогу прикоснуться,
Я хочу сделать те же шаги, что и ты***.
Даже если на это потребуется сотня лет.
Позволь мне стать твоим единственным.
Ночное, снежное небо без единой звезды,
О, непременно, непременно…
 
Останется лишь время****;
И пускай нам было суждено стать одним целым,
Теперь мы лишь
Краска для холста жизни.
И я не могу понять: томное дыхание,
Или твой яркий, громкий вздох. Что именно?
Но я чувствую, чувствую, чувствую это…
О, кристальный снег, кристальный снег…
––
Ты отражаешься во всем, что сияет
И я наблюдаю за твоим светом –
И просто чего-то жду.
Я так хочу встретиться с тобой, пускай ты часто лгала мне.
 
Тепло, что я так люблю,
Прошу, ощутись***** вечностью.
 
Я хочу обнять тебя еще разок,
Пока ты навсегда не покинешь меня.
Ах, кристаллик, отправляющийся в вечность.
Эй, у меня не так много слов, но я скажу:
«Могу прикоснуться к твоему сердцу?»
Я хочу, чтобы ты поверила в одно – я заберу тебя,
Когда-нибудь, когда-нибудь…
 
Это всегда ты, всегда, кристальный снег.
(Позволь мне увидеть твою улыбку, о, детка).
Это всегда ты, всегда, кристальный снег.
(Позволь мне окунуться в твою правдивую любовь).
Это всегда ты, всегда, кристальный снег.
(Позволь мне почувствовать твою любовь, наш снег).
Это всегда ты, всегда, кристальный снег,
О, девушка-кристаллик,
Где бы ты не находилась, я найду тебя.
 
Лентяйка. Все переводы выполнены лично мной, иногда (всегда) с помощью знакомых.
Submitted by nnnwgq on Wed, 06/12/2017 - 10:45
Added in reply to request by HopeNo1
Author's comments:

*: = жизнь
**: ...что изменил бы все
***: пройти один путь
****: = расстояние
*****: имеется в виду, чтобы вечность была ощутима

Japanese

Crystal Snow

BTS (Bangtan Boys): Top 3
See also
Comments