Roll up the carpet! (Csavard fel a szőnyeget!)

Hungarian

Csavard fel a szőnyeget!

Csavard fel a szőnyeget még ma éjjel!
Csavard fel a szőnyeget!
A bútorokat gyorsan told szerteszéjjel,
Ne félj, baj nem lehet!
 
Oltsd el a lámpát,s nyisd fel a zongorát,
A zene szóljon, szálljon az éjen át!
Tüntesd el a rendet, megtörjük a csendet,
Csavard fel a szőnyeget!
 
Alszik már a város, a lámpák égnek,
Csend van az utcán lent.
A fékcsikorgás megszűnt, a villamos se csenget,
S az éj furcsa hangokat rejt.
 
Egy lakó ordít: - Csendet, mert a hideg ráz!
A zajtól visszhangzik már a lépcsőház.
Nem törődünk vele, nem szólhat ma bele,
Csavar fel a szőnyeget!
 
Oly régen várom e percet már,
Ma este végre minden a fején áll,
Egész éjjel mienk a lakás,
Csak holnap lesz a nagytakarítás.
Gyerünk, gyerünk, táncolnék veled!
 
Csavard fel a szőnyeget!
 
Oly régen várom e percet már,
Ma este végre minden a fején áll,
Egész éjjel mienk a lakás,
Csak holnap lesz a nagytakarítás.
Gyerünk, gyerünk, táncolnék veled!
 
Csavard fel a szőnyeget még ma éjjel!
Csavard fel a szőnyeget!
A bútorokat gyorsan told szerteszéjjel,
Ne félj, baj nem lehet!
 
Oltsd el a lámpát, nyisd fel a zongorát,
A zene szóljon, szálljon az éjen át!
Tüntesd el a rendet, megtörjük a csendet,
Csavard fel a szőnyeget!
 
videoem: 
Align paragraphs
English translation

Roll up the carpet!

Roll up the carpet, before tonight ends!
Roll up the carpet!
Move the furniture quickly all aside
Don't be afraid, nothing can go wrong!
 
Turn off the light, and open up the piano
Let the music fly, make it soar through the night!
Get rid of the tidiness, we'll shatter the silence
Roll up the carpet!
 
The city sleeps, the lights are on
Down the streets are quiet
The screeching brakes are gone, the tram's bell isn't ringing
And the night harbors weird sounds
 
A resident shouts: - Silence, I'm cold and shivering!
This racket is echoing in the stairways.
We don't mind him, he has no say in this today
Roll up the carpet!
 
I've been waiting for this moment for so long,
Finally tonight everything is upside down,
The apartment is ours the whole night,
The cleaning up only comes tomorrow.
Come on, come on, I would dance with you!
 
Roll up the carpet!
 
I've been waiting for this moment for so long,
Finally tonight everything is upside down,
The apartment is ours the whole night,
The cleaning up only comes tomorrow.
Come on, come on, I would dance with you!
 
Roll up the carpet, before tonight ends!
Roll up the carpet!
Move the furniture quickly all aside
Don't be afraid, nothing can go wrong!
 
Turn off the light, and open up the piano
Let the music fly, make it soar through the night!
Get rid of the tidiness, we'll shatter the silence
Roll up the carpet!
 
Submitted by alder on Sun, 12/03/2017 - 06:59
Added in reply to request by crimson_antics
Comments