The Motans - Ctrl Alt Delete (German translation)

Romanian

Ctrl Alt Delete

Nu e vorba de bani,
Şi nu e vorba de războaie,
Şi "to be" sau "not to be"
Nu-i deloc întrebarea,
Când oamenii se îndeletnicesc să moară
De foame? -n cur că na? , într-o ţară agrară
Şi sincer, uite, chiar am încercat
Să iubesc o ţară verde, dar cu termen expirat
Cu o pseudo-comoară în adâncuri înfundată
Cu valorile distincte şi prostia blindată
M-am scremut din răsputeri să simt mândrie pentru plai
Din păcate e prea plin de paradox şi mucegai
Cu oameni care încă cred
În cârnaţ de două ruble
De copii care caută printre anunţuri.. curve
De oameni care în loc de Eminescu sau Esenin
Ţin pe raft în casa mare, toate cărţile lui Lenin
De tot felul de bandiţi, care-o mulg ca pe o vacă
De prea mulţi eroi deprinşi să înghită şi să tacă
 
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
 
Moldova-i atunci când zâmbeşti la frontieră,
Cineva de parcă şterge oamenii cu-o radieră,
Iar acei care-au rămas şi supravieţuiesc cum pot,
De parcă i-au tăiat cu pixu' sau nu i-au şters de tot.
Moldova-i atunci când banii iartă păcatele,
Când cimitirele devin mai largi ca satele,
Moldova-i atunci când procuroru-i cumpărat,
Iar tu stai în faţa lui şi crezi că viaţă ta-i un prank.
Atunci când ţi-au promis un viitor senin
Iar apoi ţi-au dat s-alegi, cu sau fără vaselină
Când un popor întreg trăieşte-o viaţă de ghetto
Iar slugile poporului sug Hennessy XO
Când pensia-i cât un bilet la circ pentru bătrâni
Iar ei dau vina, ca de obicei, pe ruşi sau pe români
Când în loc de speranţe au rămas doar emoţii
Când părinţii plâng pe Skype, iar buneii cresc nepoţii
 
Refren:
----
Se vede că cineva, mai demult, a uitat
Să dea drumul la căldură şi să-nchidă robinetul cu rahat
Nu mai merită şi nu mai am de gând să dau măcar o şansa, sorry dar deja e la gât
De două-şi-ceva de ani mă lupt cu morile de vânt
Am dat prea multe, dar în schimb prea puţine am primit
Îmi pare rău, mă dau bătut
Moldova... RIP
Paşaportu-n dinţi, Ctrl Alt Delete
----
 
Submitted by Mäh-handy on Wed, 28/12/2016 - 18:37
Align paragraphs
German translation

Strg Alt Entf

Es ist nicht die Rede von Geld
und es ist nicht die Rede von Kriegen...
und sein oder nicht sein
das ist überhaupt nicht die Frage.
Wenn sich die Leute damit beschäftigen zu sterben...
vor Hunger? Ach Quatsch!... in einem Agrarland?!
Und ehrlich, schau, ich habe es versucht,
ein grünes Land zu lieben - aber ich habe eine Frist gesetzt.
Ein Land mit einem unechten Schatz in verborgenen Tiefen,
mit ausgeprägten Werten und gepanzerter Dummheit.
Ich habe mich mit aller Macht dazu gezwungen,
Stolz für das Land (wörtlich: Reich) zu empfinden.
Leider ist es voll mit Widersprüchen und Schimmel...
mit Leuten, die noch immer glauben, man könne für 2 Rubel eine Wurst kaufen
und mit Kindern die in den Zeitungsanzeigen nach Nutten suchen...
voll mit Leuten, die anstelle von Eminescu und Esenin
in ihren Bücherregalen in ihren großen Häusern alle Bücher von Lenin haben...
(ein Land) voll mit allen Arten von Banditen, welche es (das Land)
melken wie eine Kuh
und mit zu vielen Alltagshelden,
die schlucken und schweigen.
 
Refrain:
 
Man sieht, dass jemand früher vergessen hat,
den Weg in Richtung Menschlichkeit zu gehen und den Hahn mit Scheiße abzudrehen.
Es lohnt sich nicht mehr und ich denke nicht daran, noch eine Chance zu geben - sorry aber mir steht es Oberkante Halskrause.
Seit zwei-und-noch-etwas Jahren kämpfe ich ununterbrochen (wörtlich: mit Windmühlen)...
ich habe zu viel gegeben und im Tausch dafür zu wenig erhalten.
Es tut mir leid, ich gebe mich geschlagen.
Moldawien - RIP (ruhe in Frieden)...
den Ausweis zwischen den Zähnen,
Strg Alt Entf.
 
Moldawien ist dort,
wo du an der Grenze lachst.
Es ist, als würde jemand die Leute mit einem Radiergummi wegradieren.
Und die, die geblieben sind
und so gut es geht überleben
hat man abgehakt oder gleich ganz vergessen.
Moldawien ist dort,
wo Geld Sünden vergibt...
wo die Friedhöfe größer als die Dörfer werden.
Moldawien ist dort,
wo der Staatsanwalt gekauft ist
und du vor ihm stehst und denkst dein Leben ist eine Verarsche.
(Moldawien ist dort) wo man dir eine schöne Zukunft versprochen hat
und danach hat man dich vor die Wahl gestellt: ruhig sein oder nicht.
(Moldawien ist dort) wo ein ganz Volk ein Leben wie im Ghetto lebt
und sich die untersten in der Gesellschaft mit Hennessy betrinken...
wenn die Rente so viel ist
wie ein Zirkusticket für Rentner und man
die Schuld, wie immer, den Russen oder den Rumänen gibt...
wenn anstelle von Hoffnungen nur Emotionen zurückbleiben...
wenn die Eltern auf Skype weinen und die Großeltern die Enkel großziehen.
 
Refrain:
 
Man sieht, dass jemand früher vergessen hat,
den Weg in Richtung Menschlichkeit zu gehen und den Hahn mit Scheiße abzudrehen.
Es lohnt sich nicht mehr und ich denke nicht daran, noch eine Chance zu geben - sorry aber mir steht es Oberkante Halskrause.
Seit zwei-und-noch-etwas Jahren kämpfe ich ununterbrochen (wörtlich: mit Windmühlen)...
ich habe zu viel gegeben und im Tausch dafür zu wenig erhalten.
Es tut mir leid, ich gebe mich geschlagen.
Moldawien - RIP (ruhe in Frieden)...
den Ausweis zwischen den Zähnen,
Strg Alt Entf.
 
Submitted by Mäh-handy on Sat, 11/02/2017 - 00:48
More translations of "Ctrl Alt Delete"
The Motans: Top 3
See also
Comments