-
Cualtzin Ihuicatl (Cielito Lindo) → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cualtzin Ihuicatl (Cielito Lindo)
Ca in yuah cauhtla' pa
Cualtzin ihuicatl temochuitze
ome tli ixtla chialtin
Cualtzin ilhuicatl ichtacahuitze
Ca in yuah cauhtla' pa
Cualtzin ihuicatl temochuitze
ome tli ixtla chialtin
Cualtzin ilhuicatl ichtacahuitze
Ay, ay, ay, ay
xcuica amo x'oca
intla cuicalo pa'paqui
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan
Ay, ay, ay, ay
xcuica amo x'oca
intla cuicalo pa'paqui
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan
Inon in motla'cihuiz
Cualtzin ilhuicatl motempa neci
amo aca ximaca
Cualtzin ilhuicatl ye'on noaxca
Inon in motla'cihuiz
Cualtzin ilhuicatl motempa neci
amo aca ximaca
Cualtzin ilhuicatl ye'on noaxca
Ay, ay, ay, ay
xcuica amo x'oca
intla cuicalo pa'paquui
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan
Ay, ay, ay, ay
xcuica amo x'oca
intla cuicalo pa'paqui
Cualtzin ilhuicatl teyolo'nuan
Submitted by citlālicue on 2015-06-22
Last edited by citlālicue on 2023-03-17
Translation
Cielito Lindo
De la Sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito lindo de contrabando.
De la Sierra morena
Cielito lindo vienen bajando
Un par de ojitos negros
Cielito lindo de contrabando.
Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones.
Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones.
Ese lunar que tienes
Cielito lindo junto a la boca
No se lo des a nadie
Cielito lindo que a mi me toque.
De tu casa a la mia cielito lindo
No hay mas que un paso
Ahora que estamos solos cielito lindo
Dame un abrazo.
Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones.
Ay, ay, ay, ay
Canta y no llores
Porque cantando se alegran
Cielito lindo los corazones.
Thanks! ❤ | ||
thanked 69 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Ximena Rojas | 7 years 5 months |
Marinka | 7 years 11 months |
Guests thanked 67 times
Submitted by citlālicue on 2015-07-18
✕
Collections with "Cualtzin Ihuicatl ..."
1. | Indigenous songs of Mexico |
2. | Native American Songs & Chants |
Nahuatl Folk: Top 3
1. | Chokani (La Llorona) |
2. | Xochipitzahuatl |
3. | Xiquiyehua |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Name: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Moderator 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Contributions: 5563 translations, 400 transliterations, 6088 songs, 516 collections, 22318 thanks received, 806 translation requests fulfilled for 324 members, 553 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 227 idioms, left 14106 comments, added 1341 annotations
Languages: native English, Spanish, fluent Ladino (Judeo-Spanish), advanced Indigenous Languages (Mexico), intermediate Aragonese, Asturian, Cantabrian, Catalan, Danish, French, German, Italian, Latin, Portuguese, beginner Dutch, Japanese, Nahuatl, Norwegian, Russian, Zapotec, Zapotec (Yalálag Zapotec)
I think the text is alright, if there's any mistakes feel free to correct me.
Interprete: Edith Ortiz
Traductor: Jose Concepcion Flores Arte (Maestro Xochime)