Surorile Osoianu - A cui curțiu sunt aistea ? (Russian translation)

Romanian

A cui curțiu sunt aistea ?

A cui curțiu sunt aistea, Domn-i ler, Domn din ceruri,
Așa 'nalte, minunate, Domn-i ler, Domn din ceruri,
Pe temelii de piatră ridicate, Domn-i ler, Domn din ceruri ?
 
Pe sub pereți, tot pomi verzi, Domn-i ler, Domn din ceruri,
Acolo șade Boier Cel Mare, Domn-i ler, Domn din ceruri,
După masă, mai sus de masă, Domn-i ler, Domn din ceruri.
 
Masă frumoasă, p-afar' nedreasă, Domn-i ler, Domn din ceruri,
El cinstește, El mărește, Domn-i ler, Domn din ceruri,
Și pe toți alalți lui, Domn-i ler, Domn din ceruri,
Cu bucurie îi primește, Domnu-i ler, domn din ceruri.
 
Submitted by Calusarul on Sat, 02/01/2016 - 10:56
Last edited by Calusarul on Fri, 04/03/2016 - 11:36
Submitter's comments:

This is a temporary version. I'll have to listen to the song a few more times and ask for a second opinion.

Align paragraphs
Russian translation

Чьи это ворота?

Чьи это ворота?
Такие высокие, красивые,
На камне воздвигнутые.
 
Что ни глянь, то у стен - деревья зелёные,
Там сидит боярин главный,
За столом, во главе стола.
 
Красивый стол, много повидавший,
Боярин празднует, боярин веселится,
Всех других
Он с радостью принимает.
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Vlædīmīrī on Fri, 02/02/2018 - 08:04
Author's comments:

Domn-i ler, Domn din ceruri - традиционное молдавское и румынское восклицание в колядках, примерно означает "Аллилуйя, Царь Небесный".

More translations of "A cui curțiu sunt ..."
See also
Comments