Tânia Mara - Cuida de mim (English translation)

English translation

Watch over me

When the world already slept
I think about you, my dear
And, one star makes me
Ask for you to think about me too
 
Tonight I will dream
and in your arms is where I want to be
And there's nowhere better for me.
I need to love you
I'm begging you, so watch over me
 
If only you knew that I'm so close
If only you could look at me
And hear, from my eyes,1
that I'm begging you
Watch over me2
 
I can hold you in my dreams at night
But I soon lose you in the morning
I know that one day I will have
courage and say:
"I want you, my love".
 
Tonight I will dream
and in your arms is where I want to be
And there's nowhere that may be better for me.
I need to love you
I'm begging you, so watch over me
 
When the world already slept
I think about you, my dear
Today the dream is real
You came to say at last:
"My love, I do love you".
 
Tonight I will dream
Today and forever
In your arms is where I want to be
And there's nowhere better for me
I need to love you
I'm begging you, so watch over me
 
  • 1. It also doesn't make sense to me, and you are right: we cannot hear through our eyes, but this is what is in the song, so go figure!.
  • 2. It can also be translated as 'take good care of me'. But I thought 'watch over me' fit much better in this context.
Submitted by dowlenon1 on Wed, 10/04/2013 - 23:17
Portuguese

Cuida de mim

Tânia Mara: Top 3
See also
Comments
Brujita    Wed, 17/04/2013 - 09:05

I guess the singer meants that her eyes are so expressive that the guy she loves can "listen to" what she'd want to say but she's too imbarassed to say...
And a suggestions "There's nowhere better for me" She's sure that the most perfect place for her are this guy's arms.

She dreamer.

dowlenon1    Wed, 17/04/2013 - 10:00
Brujita wrote:

I guess the singer meants that her eyes are so expressive that the guy she loves can "listen to" what she'd want to say but she's too imbarassed to say...
And a suggestions "There's nowhere better for me" She's sure that the most perfect place for her are this guy's arms.

She dreamer.

Very nice guessing, it's very appreaciated. Regular smile
Your suggestion has been done, thanks Teeth smile