-
Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone") → Filipino/Tagalog translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone")
I got my ticket for the long way 'round
Two bottle of whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leavin' tomorrow, what do you say?
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone
I got my ticket for the long way 'round
The one with the prettiest of views
It's got mountains, it's got rivers
It's got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
Oh you're sure gonna miss me when I'm gone
When I'm gone
When I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone
Submitted by Miley_Lovato on 2013-06-07
Last edited by MichaelNa on 2021-03-31
Translation
Tasa (Pitch Perfect's Pag Wala Ako)
[Verse 1:]
Nakuha ko yung ticket para sa biyahe
Dalawang bote nang whiskey para sa biyahe
At parang gusto ko nang kasama
At aalis ako bukas, ano sa tingin mo?
[Chorus 1:]
Pag Wala Ako
Pag Wala Ako
Ma mimiss mo ako pag wala ako
Ma mimiss mo yung buhok ko
Ma mimiss mo akong lahat, oh
Ma mimiss mo ako pag wala ako
[Verse 2:]
Nakuha ko yung ticket para sa biyahe
Yung isa na may magandang tanawin
May bundok, may ilog, may mga paningin para kaligkigin ikaw
Pero sigurado na mas maganda kasama ikaw
[Chorus 2:]
Pag Wala Ako
Pag Wala Ako
Ma mimiss mo ako pag wala ako
Ma mimiss mo yung buhok ko
Ma mimiss mo akong lahat, oh
Ma mimiss mo ako pag wala ako
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by empressu on 2016-03-17
Added in reply to request by karen ilagan
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
this is a very literal translation.