Pablo Alborán - Curo tus labios (English translation)

Spanish

Curo tus labios

Cansados de mirar siempre el reloj
la huida no nos vale para hoy,
si aún nos cuesta hacer el equipaje,
todavía nuestro amor no se mudó.
 
Te observo y sigo amando lo que veo,
es cierto, no hago más que dar rodeos,
lo nuestro ha sido un viaje de ida y vuelta,
hagamos el amor en el vagón, que nos detengan.
 
Curo tus labios rotos,
besarlos costaba poco
quién nos dijo que no somos buen equipo,
no supo bien de quienes hablaba ese tipo.
 
Dejamos de jugar bajo la mesa,
perdimos la costumbre y las maneras,
vagamos por la casa los domingos
en vez de hacernos juntos un ovillo.
 
Me sigo preguntando lo que sientes,
me marcho justo antes de que lo cuentes,
ahora somos todo lo que odiamos,
pero dejemos de pensar por un segundo en qué fallamos.
 
Y curo tus labios rotos,
besarlos costaba poco
quién nos dijo que no somos buen equipo,
no supo bien de quienes hablaba ese tipo.
 
Te debo otra canción y algún te quiero,
te debo un viaje por el universo,
te debo un beso por cada aeropuerto
y más veranos llenos de buenos recuerdos.
 
Te debo no deberte nada a cambio,
nosotros ni obligamos, ni juramos,
dejamos las palabras y actuamos,
el mundo tiembla cuando sin querer nos amamos.
 
Y curo tus labios rotos,
besarlos costaba poco
quién nos dijo que no somos buen equipo,
no supo bien de quienes hablaba ese tipo.
 
Submitted by Tatjana_0809 on Fri, 17/11/2017 - 01:45
Align paragraphs
English translation

I heal your lips

Tired of always looking at the clock
escape is not worth to us today
if it still costs us to pack
still our love didn´t move
 
I watch you and I still love what I see
it's true, I only make detours
ours has been a round trip,
let's make love in the car, stop us
 
I heal your broken lips
kissing them cost a little
who told us that we are not a good team,
I didn´ t know well who this guy was talking about
 
We stop playing under the table
we lost the habit and the manners
we wander around the house on sundays
instead of doing a ball together
 
I keep asking what you feel
I'm leaving just before you tell it
now we are everything we hate
but let's stop thinking for a second about what we fail
 
And I heal your broken lips
kissing them cost a little
who told us that we are not a good team,
I didn´ t know well who this guy was talking about
 
I owe you another song and some I love you
I owe you a trip through the universe
I owe you a kiss for every airport
and more summers full of good memories
 
I owe you not to owe you anything in return
we neither force, nor swear
we leave the words and act
the world trembles when we inadvertently love each other
 
And I heal your broken lips
kissing them cost a little
who told us that we are not a good team,
I didn´ t know well who this guy was talking about
 
Submitted by Monika_Thalía on Sat, 02/12/2017 - 01:08
Added in reply to request by Mar_1
More translations of "Curo tus labios"
Please help to translate "Curo tus labios"
Pablo Alborán: Top 3
Idioms from "Curo tus labios"
See also
Comments