Jorge de la Vega - Curriculum (English translation)

Spanish

Curriculum

Yo fui muy pobre, nada tenía,
y me arreglaba como podía,
como era hábil y muy paciente
hice trabajos bien diferentes.
 
Reparé barcos y cacerolas,
tejí canastos, lustré pianolas,
pero de todo lo mejor
fue cuando hice con vos, el amor.
 
Comencé luego con los motores
y los circuitos a transistores
y con mis manos hice un robot
que me ayudaba en mis trabajos con valor y abnegación.
 
Construí una grúa y un dirigible
puse una industria pequeña de imperdibles,
pero de todo lo mejor
fue cuando hice con vos, el amor.
 
Ahora, soy dueño de una fortuna
tengo diez fábricas a falta de una,
en una hacemos televisores
y en otra, anteojos para tele-espectadores.
 
Fabrico pizzas, sin carbohidratos
y a presidente de un gran club soy candidato,
pero de todo lo mejor
es cuando hago con vos, el amor.
 
Mas hoy, comprendo al fin qué es lo que quiero,
liquido todo, rifo el velero,
me iré a la India, aunque diga el médico
que soy clavado un caso típico de delirium sicodélico.
 
Ahora, no soy ya el mismo
y aunque me aburra del zembudismo
sé que de todo lo mejor
es cuando hago con vos, el amor.
 
Submitted by Diazepan Medina on Wed, 08/11/2017 - 19:38
Align paragraphs
English translation

Curriculum

I was very poor, I had nothing,
and I sorted out the best I could,
as I was skilled and very patient
I did very different jobs.
 
I repaired boats and pans,
I knited baskets, I polished pianolas,
but of all the best
was when I made love with you.
 
Then I started with the engines
and the transistor circuits
and with my hands I made a robot
that helped me in my jobs with bravery and self-sacrifice.
 
I built a crane and an airship
I put a small industry of safety pins,
but of all the best
was when I made love with you.
 
Now, I am the owner of a fortune
I have ten factories lacking one,
in one we make TV sets
in the other, glasses for TV viewers.
 
I make pizzas, without carbohidrates
and I'm the candidate for president of a great club,
but of all the best
is when I make love with you.
 
But today, I finally understand what I want,
I sell off everything, raffle the sailboat,
I'll go to India, though the doctor says
that I'm surely a case of psychedelic delirium.
 
Now, I'm no longer the same
and though I get bored of the zen buddhism
I know that of all the best
is when I make love with you.
 
Creative Commons License
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.
Submitted by Diazepan Medina on Thu, 09/11/2017 - 17:07
Jorge de la Vega: Top 3
See also
Comments