✕
Original lyrics
Četiri haljine
Četiri haljine, četiri boje,
četiri doba, za jednu ljubav...
Ja sam odjenula haljinu bijelu
na prvi sastanak kad sam k njemu pošla,
jer moja ljubav što se tada rodi,
bijaše čista ko proljetni cvijet.
Ja sam odjenula haljinu crvenu
u srcu mome tad planula je vatra
jer ako sunce usred ljeta žari
još jači bješe žar u oku tvom.
A moja haljina žuta
kada razvije ljubomoru što skrivam
ko tužni suton jesenji kad je
dok ja o sreći još svog ljeta snivam
Ja sam odjenula haljinu crnu
ko tamne sjene svih uspomena mojih
dok zima šume prekriva bjelinom
ko što su bijele danas moje noći
Četiri haljine, četiri boje,
četiri doba, za jednu ljubav...
barsiscevTranslation
Cztery sukienki
Cztery sukienki, cztery kolory
Cztery dni, dla jednej miłości
Ubrałam białą sukienkę
Na pierwsze spotkanie, kiedy do niego poszłam
Gdyż moja miłość, która się teraz rodzi
Była czysta jak wiosenny kwiat
Ubrałam czerwoną sukienkę
W moim sercu wtedy płonął ogień
Gdyż tak jak słońce w środku lata pali
Jeszcze większy żar był w Twoich oczach
A moja żółta sukienka
Kiedy przyszła zazdrość, którą ukrywam
Tak smutna jak jesienny zmierzch
Gdy ja wciąż śnię o szczęściu swojego lata
Ubrałam czarną sukienkę
Jak ciemne cienie wszystkich moich wspomnień
Gdy zima przykrywa bielą lasy
Tak jak białe są dzisiaj moje noce
Cztery sukienki, cztery kolory
Cztery dni, dla jednej miłości
augustsson✕
Tereza Kesovija: Top 3
| 1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
| 2. | Casta Diva |
| 3. | Va, pensiero |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
rozmarin125 - You Tube; https://www.youtube.com/user/rozmarin125/playlists
augustsson; http://lyricstranslate.com/pl/translator/augustsson