Mylène Farmer - Désenchantée (German translation)

French

Désenchantée

 
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
À qui tendre la main
 
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Qui pourrait m'empécher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
À quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
 
Si la mort est un mystére
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Submitted by purplelunacy on Sun, 19/12/2010 - 17:00
Last edited by Joutsenpoika on Wed, 20/07/2016 - 20:59
Align paragraphs
German translation

Desillusioniert

Versions: #1#2
Schwimmend in unruhigen Gewässern
der kommenden Tage
wartend auf das Ende
in der viel zu schweren Luft schwebend
von fast gar nichts
wem sollen wir unsere Hände ausstrecken
 
Wenn ich von der Höhe fallen muss
lass meinen Fall langsam sein
ich habe keine Ruhe gefunden
außer in der Indifferenz
und dennoch möchte ich meine Unschuld zurückgewinnen
aber nichts ergibt mehr Sinn, nichts ist in Ordnung
 
Alles ist Chaos
zum Vergleich
all meine Ideale:
beschädigte Worte
ich schaue nach einer Seele
die in der Lage sein wird mir zu helfen
ich komme aus einer desillusionierten Generation,
desillusioniert
 
Wer kann mich fernhalten
alles zu hören
wenn der Verstand kollabiert
welchen Weg einschlagen
wer kann sich verstellen
um ins im Schoss einzulullen
 
Wenn der Tod ein Mysterium ist
ist das Leben nicht sonderlich sanfter
wenn der Himmel eine Hölle hat
dann kann der Himmel noch auf mich warten
sag mir,
wie diesen Gegenwind überstehen
nichts ergibt mehr Sinn, nichts ist in Ordnung
 
Alles ist Chaos
zum Vergleich
all meine Ideale:
beschädigte Worte
ich schaue nach einer Seele
die in der Lage sein wird mir zu helfen
ich komme aus einer desillusionierten Generation,
desillusioniert
 
Alles ist Chaos
zum Vergleich
all meine Ideale:
beschädigte Worte
ich schaue nach einer Seele
die in der Lage sein wird mir zu helfen
ich komme aus einer desillusionierten Generation,
desillusioniert
 
Submitted by someone11 on Mon, 12/08/2013 - 17:45
Last edited by Sciera on Mon, 12/08/2013 - 21:04
Mylène Farmer: Top 3
See also
Comments