Mylène Farmer - Désenchantée (English translation)

French

Désenchantée

 
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
À qui tendre la main
 
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Qui pourrait m'empécher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
À quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
 
Si la mort est un mystére
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Submitted by purplelunacy on Sun, 19/12/2010 - 17:00
Last edited by Joutsenpoika on Wed, 20/07/2016 - 20:59
Align paragraphs
English translation

Disenchanted

Versions: #1#2#3
Swimming in the troubled waters
Of all the to-morrows
Waiting here for the end
Floating in an air
Too heavy with
Almost nothing
Whose hand to reach out for?
 
If I must fall from high
Let my fall be slow
I haven't found rest
Except in indifference
And yet, I wish
To find innocence again
But nothing makes sense
And nothing works out
 
All is chaos around me
All my ideals are but
Shattered words
I search for a kindred spirit
Who might help me through
I am of a disenchanted generation
Disenchanted...
 
Who can stop me
Hearing all this noise?
When reason collapses
Which haven shall I fly to?
Who can step forward
To comfort us?
 
If death is a mystery
Life has nothing to offer
If the sky has a hell
Then the sky can well wait for me
Tell me how to find my way
Through all these headwinds
Nothing makes any sense
Nothing works any more
 
All is chaos around me
All my ideals are but
Shattered words
I search for a kindred spirit
Who might help me through
I am of a disenchanted generation
Disenchanted...
 
All is chaos around me
All my ideals are but
Shattered words
I search for a kindred spirit
Who might help me through
I am of a disenchanted generation
Disenchanted...
 
Submitted by Gaddesto on Sun, 01/01/2017 - 04:02
Author's comments:

This is a slightly "loose" translation in parts in order to create a smoothly flowing English version. Others have attempted more literal translations.

Mylène Farmer: Top 3
See also
Comments