Mylène Farmer - Désenchantée (Hungarian translation)

French

Désenchantée

Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
À qui tendre la main
 
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Qui pourrait m'empécher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
À quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
 
Si la mort est un mystére
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Submitted by purplelunacy on Sun, 19/12/2010 - 17:00
Last edited by Joutsenpoika on Wed, 20/07/2016 - 20:59
Align paragraphs
Hungarian translation

Kiabrandultan (Illuziot vesztett generacio)

A holnap zavaros vizeben sodrodva
Itt varva a veget
Lebegve a csaknem semmibol allo
tul suru levegoben
Kinek a keze utan nyulj?
 
Ha le kell hullnom a magasbol
hadd legyen a zuhanasom lassu
Megnyugvast nem talaltam
csak kozonyt
Meg szeretnem ujra megtalalni az artatlansagot
de semminek sincs ertelme, es semmi sem halad jol
 
mindez a kaosz
s mellette
a idealjaim osszessege:
szetesett szavak
Keresek egy lelket aki
segiteni tudna nekem
En egy kibarandult
nemzedekhez tartozom
Kiabrandult vagyok
 
Ki tudna visszatartani
hogy halljak s ertsek mindent
Mikor minden ertelem osszeomlik
Kinek a mellere boruljak
aki tettetni
s meheben elringatni tud minket
 
Ha a halal egy rejtely
Az elet egyaltalan nem lagy
Ha a mennyben van pokol
akkor a menny biztosan varhat ram
Mond nekem,
hogyan kell menni ebben az ellenszelben
Mar semminek sincs ertelme, semmi sem halad jol
 
mindez a kaosz
s mellette
a idealjaim osszessege:
szetesett szavak
Keresek egy lelket aki
segiteni tudna nekem
En egy kibarandult
nemzedekhez tartozom
Kiabrandult vagyok
 
mindez a kaosz
s mellette
a idealjaim osszessege:
szetesett szavak
Keresek egy lelket aki
segiteni tudna nekem
En egy kibarandult
nemzedekhez tartozom
Kiabrandult vagyok
 
Submitted by Marcsa on Mon, 16/01/2017 - 04:03
Added in reply to request by Nadyelle.67
Last edited by Marcsa on Wed, 18/01/2017 - 00:35
Author's comments:

Sajat forditasom a francia es az angol verzio alapjan

Mylène Farmer: Top 3
See also
Comments