Mylène Farmer - Désenchantée (German translation)

French

Désenchantée

 
Nager dans les eaux troubles
Des lendemains
Attendre ici la fin
Flotter dans l'air trop lourd
Du presque rien
À qui tendre la main
 
Si je dois tomber de haut
Que ma chute soit lente
Je n'ai trouvé de repos
Que dans l'indifférence
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Qui pourrait m'empécher
De tout entendre
Quand la raison s'effondre
À quel sein se vouer
Qui peut prétendre
Nous bercer dans son ventre
 
Si la mort est un mystére
La vie n'a rien de tendre
Si le ciel a un enfer
Le ciel peut bien m'attendre
Dis moi,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Tout est chaos
À côté
Tous mes idéaux : des mots
Abimés...
Je cherche une âme, qui
Pourra m'aider
Je suis d'une
Génération désenchantée,
Désenchantée
 
Submitted by purplelunacy on Sun, 19/12/2010 - 17:00
Last edited by Joutsenpoika on Wed, 20/07/2016 - 20:59
Align paragraphs
German translation

Unzufrieden

Versions: #1#2
Schwimmend durch die aufgewühlten Gewässer
Der nächsten Tage
Hier auf das Ende wartend
Treibend durch die viel zu schwere Luft
Des annähernden Nichts
Wem soll ich die Hand reichen
 
Wenn ich von oben herabfalle
So möge mein Fall lange andauern
Ich konnte immer nur in der Gleichgültigkeit
Meine Ruhe finden
Doch nichts gibt Sinn und Nichts geht.
 
Alles versinkt im Chaos
So nebenbei
All meine Ideale: zerstörte
Worte
Ich suche eine Seele, die
Mir helfen kann
Ich bin aus einer
Unzufriedenen Generation,
Unzufrieden
 
Wer könnte mich daran hindern
Alles zu hören
Wenn der Sinn zusammenbricht
Wessen Brust sich anvertrauen
Wer kann vorgeben
Uns in seinem Bauch zu wiegen
 
Wenn der Tod etwas Unbekanntes ist
So hat das Leben nichts Zärtliches
Wenn der Himmel eine Hölle hat,
So kann der Himmel nur auf mich warten
Sage mir,
Wie soll man es, in diesen gegensätzlichen Winden, nur angehen?
Doch nichts gibt Sinn und Nichts geht.
 
Alles versinkt im Chaos
So nebenbei
Alle meine Ideale: zerstörte
Worte
Ich suche eine Seele, die
Mir helfen kann
Ich bin aus einer
Unzufriedenen Generation,
Unzufrieden
 
Alles versinkt im Chaos
So nebenbei
Alle meine Ideale: zerstörte
Worte
Ich suche eine Seele, die
Mir helfen kann
Ich bin aus einer
Unzufriedenen Generation,
Unzufrieden
 
Submitted by Nahii59HH on Fri, 29/09/2017 - 18:17
Mylène Farmer: Top 3
See also
Comments