Desmeon - Undone (French translation)

French translation

Détruit

Je vais me débarrasser de mes souvenirs
Je me sens désormais détruit
Et chacun de mes jours est maudit
Jusqu'à la fin de ma vie.
Je ne me suis jamais senti comme ça auparavant
Et maintenant que j'ai ressenti ça, je suis sûr
Que je n'oublierai pas ta dernière trahison
Je n'oublierai jamais ce jour
 
Je n'oublierai jamais ce jour
N'oublierai jamais ce jour
N'oublierai jamais ce jour
 
(x3)
 
Feel free to correct whatever I wrote, even when I haven't requested proofreading. ^^
Submitted by Klou on Wed, 17/05/2017 - 13:25
English

Undone

More translations of "Undone"
FrenchKlou
See also
Comments
petit élève    Wed, 17/05/2017 - 13:54

Et mon quotidien me maudit -> je ne sais pas pourquoi il y a "everyday" au lieu de "every day", mais "mon quotidien me maudit" je ne vois pas trop ce que ça pourrait vouloir dire. C'est sa cafetière le matin ou ses collègues quand il arrive au bureau qui le maudissent ou quoi ?
Je dirais plutôt "chacun de mes jours est maudit" ou qq ch comme ça.

now I know this -> ici ce serait plutôt "connaître" dans le sens "faire l'expérience de" (comme dans "I know fear" par exemple). Perso je reformulerais plutôt avec "ressentir" ou "vivre".

Klou    Wed, 17/05/2017 - 16:05

merci beaucoup ^^
j'ai aussi modifié le "everyday" du coup.