For you to kiss me (Da me pojubis)

Croatian (Chakavian dialect)

Da me pojubis

Evo se vuku kasne litnje ure
ja mira niman, krv tilon vrije
ka vitar kliznija bi ti kroz škure
da te probudin ka niko prije
 
I da ti rečen koliko te jubin
svi pusti libri bili bi malo
a da se stisneš tu uz moje grudi
bez jedne riči sve bi se znalo
 
Najlipja među svin lipima
usne mi svoje daj
 
Da me pojubiš, da te pojubin
pitali bi pošto svit
da me pojubiš, da te pojubin
pivali bi anđeli
 
Da me pojubiš, da te pojubin
nima tega ča ti ne bi da
misec i zvizde ča nebon klize
sve bi ti skinija
od sriće cilo srce bi bilo
kad bi me jubila
 
Još da je malo pod tvoje lancune
posteja tepla tajne ti skriva
duše i tila najlipje bokune
ti imaš ono ča meni triba
 
Najlipša među svin lipima
usne mi tvoje daj
 
Da me pojubiš, da te pojubin
pitali bi pošto svit
da me pojubiš, da te pojubin
pivali bi anđeli
Lalala ...
 
Da me pojubiš, da te pojubin
pitali bi pošto svit
da me pojubiš, da te pojubin
pivali bi anđeli
 
Da me pojubiš, da te pojubin
ma nima tega ča ti ne bi da
misec i zvizde ča nebon klize
sve bi ti skinija
od sriće cilo srce bi bilo
kad bi me jubila ...
 
Submitted by Tuti on Wed, 12/01/2011 - 21:12
Last edited by barsiscev on Fri, 18/04/2014 - 01:25
Align paragraphs
English translation

For you to kiss me

Late summer hours are passing
i don't have any peace, blood is boiling in my body
like a wind i would slide trough your windows
to wake you up like no one before
 
If i tell you how much i love you
all the written pappers will not be enough
and if you come in my arms
without any word we would knew all
 
Most beautiful from the beautifulest
give me your lips
 
For you to kiss me, and i to kiss you
they would ask how much world costs
for you to kiss me, and i to kiss you
angels would sing
 
For you to kiss me, and i to kiss you
i would give you my all
the moon and the stars from the sky
i would take it down for you
my heart would be full of happiness
when you will just kiss me
 
And to go to your sheets
your warm bed hides secrets
from your sould and body
you have what i need
 
Most beautiful from the beautifulest
give me your lips
 
For you to kiss me, and i to kiss you
they would ask how much world costs
for you to kiss me, and i to kiss you
angels would sing
lalala....
 
For you to kiss me, and i to kiss you
they would ask how much world costs
for you to kiss me, and i to kiss you
angels would sing
 
For you to kiss me, and i to kiss you
i would give you my all
the moon and the stars from the sky
i would take it down for you
my heart would be full of happiness
when you will just kiss me
 
Submitted by LeonaCro on Thu, 08/09/2011 - 13:41
thanked 1 time
Guests thanked 1 time
More translations of "Da me pojubis"
Croatian (Chakavian dialect) → English - LeonaCro
Please help to translate "Da me pojubis"
Comments