Rockwilder (Da Rockwilder)

Turkish translation

Rockwilder

[Method Man]
Microphone checka*, kılıç sallama dersi bu
Sektörü tasfiye ediyorum, yüce boyun koruyucusuyum*
Uyar herkesi evlat, Bay Meth kaynayan bi kazan*
ve basınçtan dolayı kapağını fırlatmak üzere, TV için fazla ateşliyim
Kesinlikle, bi çoğu sağlam rapçi olmak istiyor da bi rahatlayın moruk
Anca beraber, kanca beraber*
Beni memnun etmek fazla zor değil
Bi rahat moruk, tıpkı Stones* gibi asla tatmin olmam
Tarz çalmaya müsade etmeyiz, skull and crossbones'u* görüyor musunuz?
Yazdıklarım korumam altında
Öldürmek için lisansı olan bi titanla* boy ölçüşemezsiniz
Rap benim işim
Hadi ama, Group Home'daki* zencinizle beraber formumuzdayız
TICAL* (Yaşam stilinizi sikiyim!)
Söndürdüm ışıklarınızı
Başlasın bakalım, pipe'larınızla sizi harmanken yakalıyorum
Aksiyon zamanı*
Sokağımda sörf yapıyorum ve sinirliyim, bu sokakta eskiden battle yapardım
Antoinette'in o tutumunun* olduğu zamanlardan bahsediyorum
İçeri giriyorum koruyun beni, duvarlar üstüme geliyor
Boşaltıyoruz silahlarımızı, zencilerimin sorunları var
Yeniden, bu aynı şarkının* mega bi bombayla donatılmış hâli
Sizi çerçevenin dışına itip sonra da ortadan kayboluyorum
 
[Redman]
Yo, 200'le gidiyordum, yollardayız ve telefonlar hücre veri bağlantılı*
Doc-Meth* geri döndü etten, kandan ve kemikten
Artık sakinim, banka kredilerini cuaraya harcıyorum
Ezikler yok olur tıpkı Turbo ve Ozone* gibi
Ve ben, elime aldığımda süpürgeyi*
görebilirsiniz beni moon-walk yaparken
Blue Lagoon'daki* gibi kaybolmanızı sağlarım (aynen)
Torpido gözünde 3 silah var. Masu ve D-Don ile kulüpteyiz
Bi otobüsün ardındayız
Kinciler uzak dursun (neyden?) ikimizi de ölçüp tartmaktan
Tam şu anda komşum aldı hapını
Ücretsiz kablolu TV'si var,
tüm kanallar açık. Tişörtümü kaldırıp memelerimi gösteriyorum
Siz yalnızca tuş* gönderirsiniz, bizse kuyruklu piyanolar
Ucu kesilmiş pompalım var, elim tetikte
40'lık içkimi içiyorum, blunt tüttürüyorum
Silahımı boşaltıyorum üzerinize. Red ve Meth zıplamadı
La, la, la, la, la, la, la, laaaaa
Hadi bakalım, Red ve Meth zıplamadı
La, la, la, la, la, la, la, laaaaa
 
Submitted by Alfocus on Sun, 18/09/2016 - 18:53
Author's comments:

Microphone Checka: Das EFX'in Mic Checka adlı şarkısına referans. Mikrofon kontrol!
Yüce boyun koruyucusu: Method Man'in Wu-Tang'i ilk defa takdim ettiği şarkıya referans, "Protect Ya Neck" yani "Boynunuzu Koruyun" !!
Kaynayan bi kazan: "Boiling pot" olarak geçiyor ve İngilizce'de "keep the pot boiling" anlamına gelen bir deyim de var ve "ilgiyi canlı tutmak" anlamına geliyor.
Anca beraber, kanca beraber: "Anca beraber" kısmını "All N'together" olarak söylüyor, "All In Together Now Crew" ise Wu-Tang'den önceki oluşum. RZA, GZA ve ODB'den oluşuyordu ve hiçbir plak şirketiyle anlaşmaları yoktu.
Stones: (I Can’t Get No) Satisfaction adlı Rolling Stones şarkısına referans.
Skull and crossbones: Google görsellerde aratmanız yeterli. Eğer tarzlarını çalarsanız, Method ve Red kapınızda belirir ve bu görseli bu defa sadece ekranınızdan görüyor olmazsınız.
Bi titan: 1981 yapımı Clash of the Titans filmine referans.
Group Home: Eski suçlular için rehabilitasyon merkezi. Aynı zamanda 90'lardan bi rap grubu.
TICAL: Method Man'in solo çıkış albümünün adı.
Aksiyon zamanı: "Time 4 Sum Aksion" adlı Redman single'ı.
Antoinette'in o tutumu: Antoinette I Got an Attitude adlı, MC Lyte ile beef'ini başlatan şarkısına referans.
Bu aynı şarkının: mega bi bombayla donatılmış hâli diyor çünkü son bardaki çerçeve muhabbeti Protect Ya Neck şarkısında da var.
Hücre veri bağlantılı: O zamanlar, telefon hattının servis sağladığı şehrin dışında çıktığında daha çok ödeme yapıyordun. Fakat bu umurlarında değil ve yoldalar!
Doc-Meth: Redman(Doc) ve Method Man(Meth)'in bir araya geldiği ilk albüm bu. Blackout! albümü.
Turbo ve Ozone: Brakin ve Breakin' 2: Electric Boogaloo filmlerindeki break dans yapan iki ana karakter.
Elime aldığımda süpürgeyi: https://www.youtube.com/watch?v=yEoaN9qIxFs
Blue Lagoon: http://www.imdb.com/title/tt0080453/
Tuş: Argoda keys(tuşlar) sözcüğü "kilolarca kokain" anlamına geliyor. Redman ise bu key(tuş) - piyano ilişkini kullanarak kelime oyunu yapıyor.

English

Da Rockwilder

videoem: 
Idioms from "Da Rockwilder"
Comments