Tereza Kesovija - Da sam te prije srela (English translation)

Croatian

Da sam te prije srela

Njemu sam dala nježnost svu, odbio je nju,
Njemu sam dala mladost svu, odnio je nju.
 
Kad sam vjerovala da ja kraj, došao si ti
Sad opet cvatu polja bijela,
kad sam vjerovala da je kraj, došao si ti,
da sam te samo prije srela.
 
Njemu sam dala nježnost svu, odbio je nju,
Njemu sam dala mladost svu, odnio je nju.
 
Kad se izgubio sunčev sjaj, došao si ti,
Sad opet cvatu polja bijela,
kad sam vjerovala da je kraj, došao si ti,
da sam te samo prije srela.
 
Nikad se ne bi kao duga,
svila nad mojim domom tuga,
ja bi ti više sreće dala,
više sam nekad ljubit znala.
 
Njemu sam dala ljubav svu, odbio je nju,
Njemu sam dala radost svu, odnio je nju.
 
Kad nisam znala kud vodi put, došao si ti.
Sad sve su rekla naša tijela,
i ovo srce da uzmeš snu, došao si ti,
da sam te samo prije srela.
 
Submitted by barsiscev on Sun, 07/07/2013 - 01:08
Last edited by Fary on Tue, 10/10/2017 - 09:44
Align paragraphs
English translation

Had I Met You Earlier

I gave him all of my tenderness, he rejected it,
I gave him all of my youth, he toke it away
 
When I believed that it was the end, you came
Now the white fields are blooming again,
when I believed that it was the end, you came,
had I just met you earlier.
 
I gave him all of my tenderness, he rejected it,
I gave him all of my youth, he toke it away
 
When the sunshine was lost, you came,
Now the white fields are blooming again,
when I believed that it was the end, you came,
had I just met you earlier.
 
I would never bend over
my home of sadness like a rainbow,
I would give you more happiness,
I used to know to love more.
 
I gave him all of my tenderness, he rejected it,
I gave him all of my youth, he toke it away.
 
When I didn't know where the path leads, you came.
Now our bodies have said everything,
and to take this heart while sleeping, you came,
had I just met you earlier.
 
Submitted by mabushii on Mon, 16/12/2013 - 09:07
More translations of "Da sam te prije srela"
Englishmabushii
Tereza Kesovija: Top 3
See also
Comments