Dzhena - Да те бях ранила (Da te byah ranila) (English translation)

Bulgarian

Да те бях ранила (Da te byah ranila)

Ще ме накараш пак да съжалявам,
че бях със тебе и че те познавам,
но да си тръгна сили не намирам;
със теб не трябва, а без теб умирам.
 
Ще съжалявам пак, че те познавам
и като луда цяла ти се давам;
не се отучих, още съм такава –
влече ме този, който ме ранява.
 
Припев:
Веднъж да си питал как съм?
Не си, но със тебе пак съм;
веднъж да те бях ранила,
но не, нямам тази сила.
 
И пак гледам те в очите,
и пак слушам ти лъжите,
и пак ще те преживея;
обичам те – друго не умея.
 
Виждал си как гори
кожата с допир от цигара –
така и мен изгарят ме
целувките ти с дъх на изневяра.
 
Целувай ме, все едно никога няма да престанеш,
а мислено си другаде – познавам те, няма да останеш.
 
Припев: (x2)
Веднъж да си питал как съм?
Не си, но със тебе пак съм;
веднъж да те бях ранила,
но не, нямам тази сила.
 
И пак гледам те в очите,
и пак слушам ти лъжите,
и пак ще те преживея;
обичам те – друго не умея.
 
Submitted by LeonaCro on Tue, 11/10/2011 - 12:37
Last edited by CherryCrush on Sat, 12/08/2017 - 12:52
Align paragraphs
English translation

Djena - Da te bqh ranila

Versions: #1#2
You make me again to regret,
That I was with you (we were together) and that I know you.
But I didn't find power to leave..
I shouldn't be with you.. but without you I die
I will regret again that I know you..
And I give myself to you like a crazy..
I didn't learn my lesson, I'm still like that.
I feel attraction to the one who hurts me..
 
Have you ever asked how I feel
You haven't, but I'm still with you..
Have I ever wounded you ..
But not, I don't have this strenght.
And again I look you in the eyes..
And again I listen to your lies..
And again I'll get over you..
I love you and that's all I can do...
 
You have seen how a cigarette can burn the skin
The same your kisses are burning me..with smell of cheating..
Kiss me like you will never stop..
But your mind is elsewhere I know you..
You will not stay
 
Have you ever asked how I feel
You haven't, but I'm still with you..
Have I ever wounded you ..
But not, I don't have this strenght.
And again I look you in the eyes..
And again I listen to your lies..
And again I'll get over you..
I love you and that's all I can do...
 
Submitted by mariusmxm on Sun, 25/12/2011 - 13:07
More translations of "Да те бях ранила (Da te byah ranila)"
Englishmariusmxm
3
See also
Comments
MayGoLoco    Sun, 25/12/2011 - 13:26

Make sure to translate the title in English as well!

Next time choose the right language, transliteration = Bulgarian cyrillic to Bulgarian latin!