hopefully-god-will-give
- Artist: Dino Merlin
- Song: Dabogda
- Translation: Bosnian → English
- Submitted by
Hopethegreat on Mon, 30/11/2009 - 02:21 - Translations: English, Turkish
Dabogda
Dabogda, kceri, da dragi Allah jednom da
da tobe dodjem, dunjaluka prodjem
(2x)
Idu dani zum, sirokac im drum
a i noci jos brze
sve k'o dlan o dlan
pa se upitam kako noge izdrze
Lijevo-desno, desno-lijevo
malo mi Sarajevo
(2x)
Dabogda, kceri, da dragi Allah srecu da
al' su blizu vrata taksirata
(2x)
Kuca tika-tak, hladna kao pak
vekerica srca moga
sta mi vrijedi sad rubin i smaragd
sta mi vrijedi prolazna ljepota
Lijevo-desno, desno-lijevo
tijesno mi Sarajevo
(2x)
Dabogda, kceri, da dragi Allah dzennet da
al' malo je vruce oko ove kuce
Dabogda, kceri, da dragi Allah dzennet da
al' malo je vruce oko ove kuce
Kakav sam ja grijesnik u kuci grijeha vijecnik
s' kakvim se haramima druzio
Boze, daj me ti od svoje milosti
a ne onako kako sam zasluzio
Lijevo-desno, desno-lijevo
ubit ce nas Sarajevo
(2x)
hopefully-god-will-give
hopefully-god-will-give, daughter, that Allah once will give
that to-you ill come, these people pass.
(x2)
day go zoom, ?????
but nights even faster
all like palm to palm
and I ask myself how (my) legs withstand (it)
left to right, right to left
small for me (is) Sarajevo
(x2)
hopefully-god-will-give, daughter, dear Allah luck give
but near the door are taxidermists.
Knocking tika-tak (clock noises), cold like a ???
clock (specifically old fashioned clock with large bells on top) of my heart
what is it worth to me now, rubys and emeralds
what is it worth to me passing beauty
left to right, right to left
small for me (is) Sarajevo
(x2)
hopefully-god-will-give, daughter, deal Allah heaven give
but it's a little hot around this house
hopefully-god-will-give, daughter, deal Allah heaven give
What kind of sinner I am, in (the) house (of) sin member
with what kind of Haramima (Ancient Turkish name for rebels) friends.
God, give me from your gentleness
but not what I deserve.
left to right, right to left
small for me (is) Sarajevo
(x2)
| thanked 3 times |
Comments