Freestay - Daca sunt lup (English translation)

Romanian

Daca sunt lup

Vrei inelul meu pe deget,
De parca doar asa se vede inima ca-mi simte,
Nu-nteleg, hai, spune-mi, de ce
Trebuie sa complicam lucrurile simple?!
De-aici, de la etajul meu,
Par mai mici grijile mereu,
Mi-am pus un pardesiu, mi-e rece,
Si am iesit sa vad orasul agitat ca mine.
 
Zilnic eu imi zic
ca o sa ma schimb pentru noi,
Dar daca o fac
ma tem ca ma rup!
Am o inima rebela care nu se-mparte la doi
Cu mine tot incerc sa ma lupt!
 
Dar daca sunt lup, lup, lup singuratic
Salbatic la suflet si trup
Dar daca sunt lup, lup, lup singuratic
M-ai mai iubi tot atat?
 
M-ai dori la fel de tare,
Dac-as fi lup cu dragostea neimblanzita?!
Sau ai fugi departe, oare?!
Crezand ca ce ma leaga de tine, ma ridica.
Crede-ma ca n-as putea,
Sa incap intr-un: DA!
Daca-ti pun inel pe deget,
Lumea mea va fi cat un diamant, atat de mica!
 
Zilnic eu imi zic
ca o sa ma schimb pentru noi,
Dar daca o fac
ma tem ca ma rup!
Am o inima rebela care nu se-mparte la doi
Cu mine tot incerc sa ma lupt!
 
Dar daca sunt lup, lup, lup singuratic
Salbatic la suflet si trup
Dar daca sunt lup, lup, lup singuratic
M-ai mai iubi tot atat?
 
Asa sunt eu, le vreau pe toate
Si dragoste, dar si libertate!
Asa sunt eu, le vreau pe toate
Si dragoste, dar si libertate!
 
Dar daca sunt lup, lup, lup singuratic
Salbatic la suflet si trup
Dar daca sunt lup, lup, lup singuratic
M-ai mai iubi tot atat?
 
Submitted by Eggplant the Kind on Wed, 17/01/2018 - 22:49
Align paragraphs
English translation

If I am a wolf

You want my ring on your finger
As if only in this way does my heart see that it feels
I don't understand, come on, tell me, why
Do we have to complicate simple things?
Away from here, away from my floor,
Worries always seem smaller
I put on a trenchcoat, I'm cold,
And I've left to see the city agitated like me.
 
Every day, I tell myself
That I will change for us,
But if I do it
I fear that I will break myself!
I have a rebel heart which can't be divided in two
With me, I totally try to fight!
 
But if I am a wolf, wolf, lone wolf
Wild at heart and in my body
But if I am a wolf, wolf, lone wolf
Would you still love me the same?
 
Would you love me as strongly
If I were a wold with untamed love?
Or would you run far, I wonder?
Thinking that what links me to you, lifts me up.
Believe me that I would not be able
To fit in a: YES!
If I put a ring on your finger,
My world would be just like a diamond, so small!
 
Every day, I tell myself
That I will change for us,
But if I do it
I fear that I will break myself!
I have a rebel heart which can't be divided in two
With me, I totally try to fight!
 
But if I am a wolf, wolf, lone wolf
Wild at heart and in my body
But if I am a wolf, wolf, lone wolf
Would you still love me the same?
 
This is how I am, I want them all
Love, but also freedom!
This is how I am, I want them all
Love, but also freedom!
 
But if I am a wolf, wolf, lone wolf
Wild at heart and in my body
But if I am a wolf, wolf, lone wolf
Would you still love me the same?
 
Submitted by Eggplant the Kind on Wed, 17/01/2018 - 22:59
More translations of "Daca sunt lup"
See also
Comments